1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com இன் -- Gaz -- ஆல் உருவாக்கப்பட்டது மற்றும் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டது. இணையத்தில் மிகக் குறைந்த கோப்பு அளவு கொண்ட சிறந்த 720p/1080p/3d திரைப்படங்கள்.

2
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

3
00:03:07,521 --> 00:03:09,397
இது பேட்மேன். நான் அவர்களை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

4
00:03:10,399 --> 00:03:13,609
சைபோர்க்கிற்கு அவர் எப்படிச் சரியாகச் சொன்னார் என்று சொல்லுங்கள்
அவர்கள் இந்த இடங்களுக்குள் நுழைந்தனர்.

5
00:03:13,777 --> 00:03:15,111
அதை நகலெடுக்கவும்.

6
00:03:15,278 --> 00:03:17,697
உங்கள் நிலையை வைத்திருங்கள். உதவி உள்ளது --

7
00:03:28,917 --> 00:03:31,419
அதைத்தான் நான் பாதுகாப்புப் பட்டாசு என்கிறேன்.

8
00:03:32,003 --> 00:03:33,879
நான் எத்தனை முறை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?

9
00:03:34,047 --> 00:03:36,132
தொழில்துறை வைரங்கள் எங்களுக்கு வேண்டாம்.

10
00:03:36,299 --> 00:03:39,301
- ஆனால், முதலாளி--
- ராஜா சொல்வதைக் கேளுங்கள், பத்து.

11
00:03:41,638 --> 00:03:43,764
அளவை விட தரம்.

12
00:03:52,482 --> 00:03:54,525
ஜாக், நாங்கள் ஒரு கால அட்டவணையில் இருக்கிறோம்.

13
00:03:54,693 --> 00:03:56,152
அங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

14
00:03:56,319 --> 00:03:58,320
கண்காணிப்பு.

15
00:04:11,084 --> 00:04:13,836
பீகாபூ, நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

16
00:04:25,432 --> 00:04:27,600
ஒரு கார்டை, எந்த அட்டையையும் தேர்ந்தெடுங்கள்.

17
00:04:48,997 --> 00:04:51,290
அழகான. என்னால் இதை நாள் முழுவதும் செய்ய முடியும்.

18
00:04:51,458 --> 00:04:52,958
உங்களால் முடியுமா?

19
00:04:53,126 --> 00:04:56,128
அதை மறந்துவிடு ஜாக்.
எல்லோரும் உங்களால் முடிந்ததை எடுத்துக்கொண்டு வெளியே செல்லுங்கள்.

20
00:04:56,296 --> 00:04:58,547
சரி. நான் பேட்மேனைக் கொன்றவுடன்.

21
00:05:06,473 --> 00:05:08,224
பேட்மேன் தனியாக இங்கு வர வாய்ப்பில்லை.

22
00:05:10,602 --> 00:05:13,062
என்ன, நான் கவலைப்பட வேண்டும்
ராபின் பற்றி?

23
00:05:21,947 --> 00:05:23,155
ஆமா?

24
00:05:26,618 --> 00:05:28,494
நீங்கள் இப்போது கைவிட விரும்பலாம்.

25
00:05:28,662 --> 00:05:30,704
தனம். அது ஜஸ்டிஸ் லீக்.

26
00:05:36,753 --> 00:05:38,087
நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்ட மூன்று.

27
00:05:38,255 --> 00:05:40,381
- நாங்கள் மதிப்பெண்ணை வைத்திருக்கிறோம்?
- உண்மையில் இல்லை.

28
00:05:40,549 --> 00:05:43,592
ஏனென்றால், நாம் இருந்தால், அது 8 முதல் 7 வரை, என் விருப்பம்.

29
00:05:56,439 --> 00:05:58,691
- பேட்மேன், நலமா?
- நான் வாழ்வேன்.

30
00:06:05,949 --> 00:06:07,700
அதனால் ஏஸ், வெளிப்படையாக.

31
00:06:08,243 --> 00:06:10,452
அவர் இன்னும் கொஞ்சம் வெட்கப்படுகிறார்
கடைசி நேரத்தில் இருந்து.

32
00:06:10,620 --> 00:06:12,288
அவர் உறிஞ்சி என்னை அடித்தார்.

33
00:06:16,084 --> 00:06:17,960
எனக்கு ராணி கிடைத்துள்ளார்.

34
00:06:18,128 --> 00:06:21,130
அது ஜாக்கை விட்டு வெளியேறுகிறது. அவரைப் பார்த்ததில்லை
அவன் என்மீது ஏஸ் போட்டதிலிருந்து.

35
00:06:21,298 --> 00:06:24,925
வெகுதூரம் சென்றிருக்க முடியாது. நீங்கள் தேடுங்கள்
பெட்டகங்கள். கட்டிடத்தின் மீதியை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

36
00:06:55,832 --> 00:06:57,166
தொந்தரவு செய்யாதே. நான் தான் பார்த்தேன்.

37
00:06:57,334 --> 00:06:59,209
- எல்லா இடங்களிலும்?
- முழு வளாகமும் ...

38
00:06:59,377 --> 00:07:01,587
கடைசி பெட்டக அறையைத் தவிர.
நாம் செய்யலாமா?

39
00:07:01,755 --> 00:07:05,007
- உங்களுக்குப் பிறகு.
- ஹே, உங்களுக்கு ஒரு தேர்வு உள்ளது போல.

40
00:07:09,512 --> 00:07:11,347
- அவரைக் கண்டுபிடித்தேன்.
- நீங்கள் வேகமாக உள்ளே செல்ல...

41
00:07:11,514 --> 00:07:13,933
...அவனை நாக் அவுட்
அவர் உங்கள் திசையில் பார்ப்பதற்கு முன்?

42
00:07:14,309 --> 00:07:16,769
நாம் காத்திருக்க முடியும்
அவரது கண் லேசர் சக்தி தீரும் வரை.

43
00:07:16,937 --> 00:07:19,939
அவரை பக்கவாட்டு. அவர் உள்ளே இருப்பதை உறுதி செய்வேன்
நீங்கள் அங்கு வரும் வரை.

44
00:07:20,106 --> 00:07:22,149
அதுவும் வேலை செய்யும்.

45
00:07:26,488 --> 00:07:28,864
சரி, இப்போது எச்சரிக்கை காட்சிகள் வாருங்கள்.

46
00:07:30,825 --> 00:07:32,534
விட்டுக்கொடுக்கவா? வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்.

47
00:07:32,702 --> 00:07:35,329
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் பிடிக்க மாட்டீர்கள், விளக்கு.

48
00:07:36,039 --> 00:07:37,998
என்று பல பெண்கள் சொல்கிறார்கள்.

49
00:07:44,422 --> 00:07:45,965
பேங்.

50
00:08:22,419 --> 00:08:23,752
குட் நைட் சொல்லுங்க ஏஸ்.

51
00:08:42,772 --> 00:08:44,773
அமைதியாக சரணடையுங்கள்.
உங்களுக்கு எந்த பாதிப்பும் ஏற்படாது.

52
00:08:44,941 --> 00:08:47,192
உண்மையில் அப்படி நினைக்காதே செவ்வாய்.

53
00:09:04,461 --> 00:09:07,629
உள்ளே வா, நீ நிற்கும் இடத்தில் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

54
00:09:09,466 --> 00:09:11,383
என்னை விலகிப் பார்க்க வைக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

55
00:09:11,551 --> 00:09:12,801
அது வேலை செய்யாது.

56
00:09:14,679 --> 00:09:16,138
நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், ஜாக்.

57
00:09:19,601 --> 00:09:20,809
ஜான்!

58
00:09:21,519 --> 00:09:24,396
நான் பாதிப்பில்லாமல் இருக்கிறேன்.

59
00:09:29,360 --> 00:09:32,821
தெளிவின்மை. ஒவ்வொரு முறையும் வேலை செய்கிறது.

60
00:09:33,740 --> 00:09:35,657
- என்ன?
- ராஜா என்னைத் தப்பித்தார்.

61
00:09:35,825 --> 00:09:37,659
அவன் அந்த திசையில் சென்றான்.

62
00:09:55,804 --> 00:09:58,305
அப்படி நினைக்காதே, உன்னதமே.

63
00:10:00,308 --> 00:10:03,685
கையடக்க பிளாஸ்மா ஜெனரேட்டர். நல்ல வேலை.

64
00:10:03,853 --> 00:10:06,480
ஏய், தோழர்களே. நீங்கள் ஒன்றை தவறவிட்டீர்கள்,
ஆனால் நான் உனக்காக அவனைப் பெற்றேன்.

65
00:10:08,316 --> 00:10:10,776
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
நீங்கள் உதவுகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

66
00:10:10,944 --> 00:10:12,027
நான் உதவி செய்கிறேன்.

67
00:10:12,195 --> 00:10:16,198
பேட்மேன் உங்கள் கொள்ளைக் களம் என்று நினைத்தார்
கூடுதல் பரிமாண தொழில்நுட்பத்துடன் செய்யப்படுகிறது.

68
00:10:16,366 --> 00:10:17,616
நீங்கள் சொன்னது சரிதான்.

69
00:10:17,784 --> 00:10:20,786
நான் அவரிடம் ஆலோசனை கேட்டேன்
ஏனெனில் அவரது தந்தை வயலில் வேலை செய்தவர்.

70
00:10:21,204 --> 00:10:23,539
அப்பா காலமானதால்,
நான் உலகின் தரவரிசை நிபுணர்...

71
00:10:23,706 --> 00:10:25,415
பல பரிமாண இடைமுகத்தில்.

72
00:10:25,583 --> 00:10:29,044
ராயல் ஃப்ளஷ் கும்பலுக்கு அதிகம் தெரியும்
உங்களை விட இந்த தொழில்நுட்பம் பற்றி?

73
00:10:29,212 --> 00:10:31,588
யாரோ செய்கிறார்கள், ஆனால் இந்த மூக்குகள் அல்ல.

74
00:10:31,756 --> 00:10:34,466
சீட்டு விளையாடுவது ஒன்றுதான்,
ஆனால் இது?

75
00:10:34,634 --> 00:10:39,054
ஒப்புக்கொள்கிறேன், இது அவர்களின் நிலையான MO கூட இல்லை.
ஹார்ட் டிரைவில் ஏதாவது இருக்கிறதா?

76
00:10:39,222 --> 00:10:42,015
நிறைய. நான் இன்னும் எல்லாவற்றையும் வரிசைப்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறேன்.

77
00:10:44,936 --> 00:10:46,395
எழுந்திரு ராஜா.

78
00:10:46,896 --> 00:10:48,188
உங்களுக்காக சில கேள்விகள் உள்ளன.

79
00:10:49,566 --> 00:10:52,526
- எனக்கு ஒரு வழக்கறிஞர் வேண்டும்.
- நீங்கள் உங்களை விட முன்னேறுகிறீர்கள்.

80
00:10:52,694 --> 00:10:55,320
முதலில், உங்களுக்கு ஒரு மருத்துவர் வேண்டும்,
பிறகு உங்களுக்கு ஒரு வழக்கறிஞர் வேண்டும்.

81
00:10:55,864 --> 00:10:57,823
டயானா, நீங்கள் மிகவும் அன்பாக இருப்பீர்களா?

82
00:11:01,536 --> 00:11:04,204
வேடிக்கையாக எப்படி எடுத்துக்கொள்வது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒரு விசாரணை வெளியே.

83
00:11:04,372 --> 00:11:07,583
உங்களுக்கு யார் தொழில்நுட்பம் கொடுத்தது
சுவர்கள் வழியாக நடக்க உங்களை அனுமதிக்கிறதா?

84
00:11:08,042 --> 00:11:09,751
எனக்கு தெரியாது.

85
00:11:10,295 --> 00:11:12,713
லாசோ உண்மையைச் சொல்லும்படி கட்டாயப்படுத்துகிறார்.

86
00:11:12,881 --> 00:11:14,673
எனக்கு தெரியாது.

87
00:11:16,050 --> 00:11:20,387
- நீங்கள் அதை செய்ய விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும், ஜான்....
- தேவையில்லாமல் இல்லை.

88
00:11:28,521 --> 00:11:30,898
அவரது முழு குழுவின் மனதையும் படித்தேன்.

89
00:11:31,065 --> 00:11:33,442
அவர்களில் யாருக்கும் தோற்றம் தெரியாது
சாதனத்தின்.

90
00:11:33,610 --> 00:11:35,611
பின்னர் நாங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை
நூலின் முடிவு.

91
00:11:35,778 --> 00:11:37,613
இன்றிரவு நாங்கள் செல்லும் அனைத்தையும் கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.

92
00:11:37,780 --> 00:11:41,533
நான் இவர்களை முன்பதிவுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன். மீதமுள்ளவை
நாங்கள் கற்றுக்கொண்டவற்றில் நீங்கள் தூங்கலாம்.

93
00:11:41,701 --> 00:11:45,204
- நான் தூங்க வேண்டியதில்லை, நான் பின்தொடர வேண்டும்--
- உங்கள் காயங்கள் கடுமையானவை.

94
00:11:45,371 --> 00:11:49,374
நீங்கள் விரும்பினால், என் குணப்படுத்தும் கதிர் ஒரு அமர்வு
நீங்கள் மீட்பு நேரத்தை சேமிக்க முடியும்.

95
00:11:49,542 --> 00:11:50,918
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், டயானா.

96
00:11:51,085 --> 00:11:52,377
சரி, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

97
00:11:52,545 --> 00:11:56,256
ஏதாவது வராவிட்டால், நாங்கள் செய்வோம்
வியாழக்கிழமை கூட்டத்தில் மீண்டும் கூடும்.

98
00:11:56,424 --> 00:11:59,134
ஹார்ட் டிரைவில் தேடலாம் என்று நினைக்கிறேன்
சாதனத்தில் --

99
00:11:59,302 --> 00:12:01,470
என்னிடம் 16 பெட்டாபைட் டேட்டா உள்ளது
வரிசைப்படுத்த.

100
00:12:01,638 --> 00:12:05,224
நான் உன்னை விரைவில் அழைக்கிறேன்
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது. நேர்மையானவர்.

101
00:12:15,235 --> 00:12:17,736
அங்கீகரிக்கப்பட்ட வாகன ஆபரேட்டர் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.

102
00:12:17,904 --> 00:12:20,489
பாதுகாப்பு அமைப்புகள் நிராயுதபாணியாக்கப்பட்டன.

103
00:12:51,521 --> 00:12:53,730
லேட் நைட் சீட்டாட்டம், மாஸ்டர் புரூஸ்?

104
00:12:53,898 --> 00:12:56,692
அப்படி ஏதாவது. உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

105
00:12:58,027 --> 00:13:01,530
நான் பாரம்பரிய அழைப்புகளை நம்புகிறேன்
இவற்றை மறைத்ததற்காக.

106
00:13:01,698 --> 00:13:03,198
அது கிண்டலாக இருந்ததா, ஆல்ஃபிரட்?

107
00:13:03,366 --> 00:13:04,700
லேசான கிண்டல், சிறந்தது.

108
00:13:04,867 --> 00:13:07,286
நான் வழக்கத்திற்கு மாறாக மென்மையாக இருக்கிறேன்
உன்னுடன்...

109
00:13:07,453 --> 00:13:11,206
...முக்கியமாக உங்களுக்கு இரத்தப்போக்கு இருப்பதால்
என் நல்ல சுத்தமான தரை முழுவதும்.

110
00:13:13,543 --> 00:13:15,669
என்னை வேலைக்கு போக விடமாட்டேன்.

111
00:13:15,837 --> 00:13:17,587
அது சரிதான், மாஸ்டர் புரூஸ்.

112
00:13:17,755 --> 00:13:20,257
- நீங்கள் மருத்துவ கவனிப்பைப் பெறும் வரை அல்ல --
- சரி.

113
00:13:20,425 --> 00:13:23,302
--உணவு, மற்றும் குறைந்தபட்சம்
எட்டு மணி நேர படுக்கை ஓய்வு.

114
00:13:23,469 --> 00:13:24,886
இதை முடித்து விடுவோம்.

115
00:13:25,054 --> 00:13:27,431
நான் சிக்கன் சூப் செய்தேன்.
கருவுறும்போது சாப்பிடலாம்...

116
00:13:27,598 --> 00:13:31,393
...உன் தையல்களை நானே போடுகிறேன்.
இது மகிழ்ச்சியாக இருக்கும், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

117
00:13:31,561 --> 00:13:32,602
சரி.

118
00:13:32,770 --> 00:13:38,108
மூலம், பற்றி பகுதி
தையல்கள்? அது கிண்டலாக இருக்கும்.

119
00:13:45,992 --> 00:13:47,701
இது மிரர் மாஸ்டர். நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

120
00:13:47,869 --> 00:13:49,244
பிறகு வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

121
00:13:49,412 --> 00:13:51,580
இது மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடிய தருணம்
முழு திட்டத்தின்.

122
00:14:00,340 --> 00:14:02,007
இந்த விஷயம் நிச்சயமாக வேலை செய்யும்?

123
00:14:02,175 --> 00:14:06,011
பணத்தின் அளவுக்கு
நான் LexCorp செலுத்தினேன், அது சிறப்பாக இருந்தது.

124
00:14:08,348 --> 00:14:10,807
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை
நான் கண்ணாடியில் இருந்த போது.

125
00:14:10,975 --> 00:14:14,394
ஒருவேளை நான் சுற்றிப் பார்க்க வேண்டும்
அவர் உண்மையில் யார் என்பதை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்.

126
00:14:14,562 --> 00:14:17,356
நான் உங்களுக்கு திருட அனுப்பிய தகவல்
மிகவும் மதிப்புமிக்கது...

127
00:14:17,523 --> 00:14:19,316
...பேட்மேனின் ரகசிய அடையாளத்தை விட.

128
00:14:19,484 --> 00:14:22,110
தவிர, எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

129
00:14:22,278 --> 00:14:24,613
- பாட்மா யார் தெரியுமா--?
- பதிவிறக்கம் முடிந்தது.

130
00:15:14,163 --> 00:15:16,123
அது உடைக்கப்படவில்லை.

131
00:15:19,001 --> 00:15:20,544
நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள்.

132
00:15:20,711 --> 00:15:22,462
நட்சத்திர சபையர்.

133
00:15:22,630 --> 00:15:27,300
இது ஒரு விரிவான பதுங்கியிருந்தால்,
முதலையை விட நீங்கள் சிறப்பாக செயல்பட மாட்டீர்கள்.

134
00:15:27,468 --> 00:15:29,719
நாங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் சிறப்பாகச் செய்வோம் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

135
00:15:29,887 --> 00:15:31,263
இது பேன், இல்லையா?

136
00:15:31,431 --> 00:15:33,932
நான் மெட்டாலோ. உங்கள் பணியின் பெரிய ரசிகர்.

137
00:15:38,354 --> 00:15:40,856
பயமுறுத்தும் பையனின் Ma'alefa'ak...

138
00:15:41,023 --> 00:15:44,443
... மற்றும் நகங்கள் கொண்ட பெண்
சீட்டா ஆகும்.

139
00:16:14,974 --> 00:16:19,102
- அது என்னவாக இருக்க வேண்டும்?
- ஒரு அழைப்பு.

140
00:16:37,038 --> 00:16:38,997
ஹால் ஆஃப் டூமிற்கு வரவேற்கிறோம்.

141
00:16:39,415 --> 00:16:40,999
நான் வண்டல் சாவேஜ்.

142
00:16:41,167 --> 00:16:42,876
உங்கள் அனைவரையும் இங்கு பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

143
00:16:43,044 --> 00:16:46,588
$10 மில்லியனுக்கு,
எந்த அழைப்பையும் ஏற்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

144
00:16:46,756 --> 00:16:47,923
இருந்தாலும் என்னை வியக்க வைக்கிறது.

145
00:16:48,090 --> 00:16:50,884
நாம் பணத்தை வைத்திருந்தால் என்ன செய்வது
மற்றும் காட்டப்படவில்லையா?

146
00:16:51,052 --> 00:16:53,428
மீதியை நீங்கள் வாழ்வீர்கள்
உங்கள் மிக குறுகிய வாழ்வில்...

147
00:16:53,596 --> 00:16:56,431
...கணக்கு பயத்தில்
நான் உன்னை தவிர்க்க முடியாமல் எப்போது கண்டுபிடிப்பேன்.

148
00:16:56,599 --> 00:16:57,682
கடினமான பேச்சு.

149
00:16:57,850 --> 00:16:59,434
நம்மில் யாரையும் கொல்வது அவ்வளவு சுலபமில்லை.

150
00:16:59,602 --> 00:17:02,020
எல்லோரும் இறக்கிறார்கள், குழந்தை.

151
00:17:02,188 --> 00:17:04,105
உங்களைப் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

152
00:17:05,358 --> 00:17:08,527
நீங்கள் ஐந்து பேரும் மிரர் மாஸ்டரும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒவ்வொருவரும்...

153
00:17:08,694 --> 00:17:11,696
...ஒரு தனிப்பட்ட பழிவாங்கல்
ஜஸ்டிஸ் லீக் உறுப்பினருக்கு எதிராக.

154
00:17:11,864 --> 00:17:13,323
அவர்கள் இறந்ததைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்.

155
00:17:13,491 --> 00:17:15,825
அதேசமயம் எனக்கு தனிப்பட்ட விரோதம் இல்லை
அவர்களை நோக்கி...

156
00:17:15,993 --> 00:17:19,371
எனக்கு இந்த உலகத்தைப் பற்றிய ஒரு பார்வை இருக்கிறது,
அவர்கள் என் வழியில் நிற்பார்கள்.

157
00:17:19,789 --> 00:17:22,958
அவர்களின் மரணம் எனது இலக்குகளை நிறைவேற்றும்.

158
00:17:24,085 --> 00:17:27,128
சுருக்கமாக, நாம் ஒருவருக்கொருவர் தேவை.

159
00:17:27,296 --> 00:17:30,006
நான் மற்றவர்களுக்காக பேசவில்லை.
ஆனால் நான் மிகவும் திறமையானவன்...

160
00:17:30,174 --> 00:17:32,175
... அதிசய பெண்ணை நானே கொன்றேன்.

161
00:17:32,343 --> 00:17:34,928
வரலாறு வேறுவிதமாக கூறுகிறது.

162
00:17:35,096 --> 00:17:39,307
நீங்கள் அனைவரும் உறுப்பினர்களைக் கொல்ல முயன்று தோற்றுவிட்டீர்கள்
பல சந்தர்ப்பங்களில் லீக்.

163
00:17:39,475 --> 00:17:42,310
சாவேஜில் முட்டாள்தனமான திட்டங்கள் உள்ளன
அவர்களை எப்படி அழிக்க முடியும்.

164
00:17:42,478 --> 00:17:45,647
நான் உங்களுக்கு 100 மில்லியன் டாலர் தருகிறேன்.
மேலும் செலவுகள்...

165
00:17:45,815 --> 00:17:48,149
...ஒவ்வொரு ஜஸ்டிஸ் லீக்கருக்கும்
நீ மேசையை எடு.

166
00:17:48,317 --> 00:17:51,444
ஒரு நிமிடம் பொறு. நீங்கள் தான் ஒப்புக்கொண்டீர்கள்
ஒன்றரை பில்லியன் டாலர்களுக்கு மேல்...

167
00:17:51,612 --> 00:17:54,990
... ஜேஎல்ஏவை வழியிலிருந்து வெளியேற்றுவதற்காக
மற்றொரு திட்டத்தின்?

168
00:17:55,157 --> 00:17:58,660
மாலிஃபாக் முன்பு குறிப்பிட்டது போல,
எனக்கு மிகவும் வயதாகிவிட்டது.

169
00:17:58,828 --> 00:18:01,871
ஐம்பதாயிரம் ஆண்டுகள் ஆகிவிட்டன
செல்வத்தை குவிக்க போதுமான நேரம்...

170
00:18:02,039 --> 00:18:04,124
...அது மற்றவற்றைக் குள்ளமாக்குகிறது
மனித வரலாற்றில்.

171
00:18:04,292 --> 00:18:07,877
அப்படியிருந்தும், அவ்வளவு பணம் செலவழிக்க
அடுக்குகளை துடைக்க...

172
00:18:08,045 --> 00:18:09,754
.. பலன் மிகப்பெரியதாக இருக்க வேண்டும்.

173
00:18:09,922 --> 00:18:11,464
நினைத்துப் பார்க்க முடியாத அளவுக்கு.

174
00:18:11,632 --> 00:18:15,510
தொடர்ந்து பணியாற்ற விரும்பும் எவரும்
என்னுடன் செல்வத்தில் பங்கு கொள்ள வரவேற்கிறேன்.

175
00:18:15,678 --> 00:18:18,179
நீங்கள் அழித்த பிறகு
ஜஸ்டிஸ் லீக்.

176
00:18:19,515 --> 00:18:22,100
நாங்கள் யாரும் வெளியேறுவதைத் தேடுவதை நான் காணவில்லை.

177
00:18:22,685 --> 00:18:23,852
பின்னர் அது தீர்க்கப்பட்டது.

178
00:18:24,604 --> 00:18:27,856
லெஜியன் ஆஃப் டூமிற்கு வரவேற்கிறோம்.

179
00:18:35,865 --> 00:18:37,741
மாஸ்டர் புரூஸ்.

180
00:18:38,659 --> 00:18:39,868
அது என்ன, ஆல்ஃபிரட்?

181
00:18:40,911 --> 00:18:44,539
எனக்கு சில விரும்பத்தகாத செய்திகள் உள்ளன.

182
00:18:47,877 --> 00:18:49,377
இல்லை

183
00:18:51,881 --> 00:18:53,423
இது எப்படி நடந்திருக்கும்?

184
00:18:53,591 --> 00:18:56,551
எனது பெற்றோரின் கலசங்கள் எங்கே?

185
00:18:56,969 --> 00:18:58,219
எனக்கு தெரியாது சார்.

186
00:18:58,387 --> 00:19:00,722
நாங்கள் அதை இப்படி கண்டுபிடித்தோம்
சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு.

187
00:19:00,890 --> 00:19:02,724
உடனே வீட்டுக்கு போன் செய்தேன்.

188
00:19:02,892 --> 00:19:05,310
இதை யார் செய்தாலும் பணம் கொடுக்க வேண்டும்.

189
00:19:05,478 --> 00:19:07,646
ஒருவேளை நான் அதற்கு உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

190
00:19:09,398 --> 00:19:12,359
தெரியாது என்று சொன்னதும்
இதற்கு யார் காரணம்...

191
00:19:13,736 --> 00:19:15,320
...நான் பொய் சொல்லி இருக்கலாம்.

192
00:19:15,488 --> 00:19:16,821
என்ன?

193
00:19:33,589 --> 00:19:35,006
வாருங்கள், ஜான்.

194
00:19:35,174 --> 00:19:36,549
நாங்கள் உண்மையில் உங்களை ஆச்சரியப்படுத்தியதா?

195
00:19:36,717 --> 00:19:39,928
பரபரப்பான வாரமாகிவிட்டது.
அது என் பிறந்தநாள் என்பதை நான் மறந்துவிட்டேன்.

196
00:19:40,096 --> 00:19:42,097
மேலும், நான் அதை ஒருபோதும் குறிப்பிடவில்லை
உங்களில் யாருக்காவது.

197
00:19:42,264 --> 00:19:44,349
உன் வேட்டைக்காரனுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

198
00:19:45,226 --> 00:19:46,768
அவள் உன்னை மிகவும் விரும்புகிறாள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

199
00:19:54,527 --> 00:19:57,779
உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது என்று எனக்குத் தெரியாது,
அதனால் நான் நிறைய வைத்தேன்.

200
00:20:01,742 --> 00:20:04,202
நீங்கள் எங்களுக்காக காத்திருக்க வேண்டும்
"பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்" என்று பாட.

201
00:20:04,370 --> 00:20:07,789
அச்சச்சோ, நீங்கள் குறைந்தபட்சம் ஒரு விருப்பத்தையாவது செய்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

202
00:20:10,126 --> 00:20:11,292
நான் அதை உத்தரவிடவில்லை.

203
00:20:11,460 --> 00:20:13,128
அது பெண்மணியிடம் இருந்து.

204
00:20:15,756 --> 00:20:17,298
அவளை உனக்குத் தெரியுமா?

205
00:20:17,466 --> 00:20:19,300
நான் செய்யவில்லை.

206
00:20:22,054 --> 00:20:24,639
பானத்திற்கு நன்றி, ஆனால் நான் கடமையில் இருக்கிறேன்.

207
00:20:24,807 --> 00:20:26,975
நான் எண்ணிக்கொண்டேன். அது ஒரு சோடா.

208
00:20:31,230 --> 00:20:33,481
- ஒரு விளக்கு கிடைத்ததா?
- நான் புகைபிடிப்பதில்லை.

209
00:20:35,693 --> 00:20:37,610
நீங்கள் மிகவும் பரிச்சயமானவர் போல் தெரிகிறது.

210
00:20:37,778 --> 00:20:39,237
உங்களுக்கு ஒரு வரி தேவையில்லை, ஜான்.

211
00:20:39,405 --> 00:20:41,614
நான் வெளிப்படையாக உங்கள் மீது ஆர்வமாக உள்ளேன்.

212
00:20:41,782 --> 00:20:43,450
என்னால் உன் முகத்தை வைக்க முடியாது.

213
00:20:43,617 --> 00:20:45,285
இது எனக்கு அசாதாரணமானது.

214
00:20:45,661 --> 00:20:47,203
உண்மையில் பாருங்கள்.

215
00:20:47,371 --> 00:20:49,122
உங்கள் செவ்வாய் பார்வையைப் பயன்படுத்துங்கள்.

216
00:20:49,290 --> 00:20:51,040
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் -?

217
00:21:02,094 --> 00:21:03,762
உனக்கு என்ன வேண்டும் சீட்டா?

218
00:21:03,929 --> 00:21:06,347
உன்னை காயப்படுத்த, டயானா. வேறென்ன?

219
00:21:24,784 --> 00:21:25,992
ஏய், இதை நாம் முடிக்கலாமா?

220
00:21:26,160 --> 00:21:29,120
நாங்கள் போக்குவரத்தைத் தடுக்கிறோம்,
இங்கே என்ன நடந்தது என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.

221
00:21:29,413 --> 00:21:30,455
அது?

222
00:21:30,623 --> 00:21:33,708
வா, ஆலன்,
இதை மீண்டும் என்னிடம் செய்யாதே.

223
00:21:33,876 --> 00:21:36,878
- உண்மைகள் சூழ்நிலைக்கு பொருந்தவில்லை.
- நீங்கள் செய்தி கேட்கிறீர்களா?

224
00:21:37,046 --> 00:21:40,423
நான் ஊதுகிற பகுதியை நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
இன்று இரவு என் தேதி அதனால் தனியாக இறக்கவும் ...

225
00:21:40,591 --> 00:21:43,134
...ஏனென்றால் ஆலன் என் ஹிட் அண்ட் ரன்னை மாற்றினான்
ஒரு கொலையா?

226
00:21:43,302 --> 00:21:47,555
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். மிரர் மாஸ்டரின் கொள்ளை
கீஸ்டோன் நகரத்திலிருந்து புதிய மாக்லேவ் ரயில்.

227
00:21:47,723 --> 00:21:52,560
எல்லாவற்றையும் பை மற்றும் டேக் செய்து, முழுமையாக இருங்கள்.
இது ஒரு கொலை, விபத்து அல்ல.

228
00:21:52,937 --> 00:21:54,896
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- ரயில் நிலையம்.

229
00:21:55,064 --> 00:21:58,149
எதற்கு? இது நடந்துகொண்டிருக்கும் கொள்ளை,
குற்றம் நடந்த இடம் அல்ல.

230
00:21:58,317 --> 00:22:01,903
மிரர் மாஸ்டர் அங்கே இருக்கிறார்.
இது விரைவில் குற்றச் சம்பவமாக மாறும்.

231
00:22:20,881 --> 00:22:22,382
பொறுப்பு அதிகாரி யார்?

232
00:22:22,550 --> 00:22:24,926
சிறப்பு முகவர் போர்ட்டர்.
எனது அலுவலகம் உங்களை அணுகியது.

233
00:22:25,094 --> 00:22:28,513
அறியப்படாத எண்ணிக்கையில் அதிக ஆயுதம் ஏந்தியவர்கள்
போராளிகள் சுரங்கத்தை கைப்பற்றினர்.

234
00:22:28,681 --> 00:22:31,558
உப்பு சுரங்கமா? எதற்கு?

235
00:22:31,725 --> 00:22:34,185
அவர்கள் தங்களை அழைக்கிறார்கள்
அடையாளம் சகோதரத்துவம்.

236
00:22:34,353 --> 00:22:38,356
உப்பு சுரங்கத்தை தங்கள் தளமாக பயன்படுத்த திட்டமிட்டுள்ளனர்
இரண்டாவது அமெரிக்கப் புரட்சியின் போது...

237
00:22:38,524 --> 00:22:40,400
...இது, அவர்கள் கூறுவது, உடனடியானது.

238
00:22:40,568 --> 00:22:43,111
அவர்கள் ஒரு டஜன் மக்களைக் கொன்றனர்,
எனது மூன்று ஆண்களை காயப்படுத்தியது.

239
00:22:43,279 --> 00:22:45,697
- ஏன் கடினமாக உள்ளே சென்று அவர்களை வீழ்த்தக்கூடாது?
- நான் விரும்புகிறேன்.

240
00:22:45,865 --> 00:22:49,325
ஆனால் அவர்களிடம் குறைந்தது ஆறு பணயக்கைதிகள் உள்ளனர்.
தொழிலாளர்கள், அவர்களுடன் கீழே சிக்கியுள்ளனர்.

241
00:22:49,493 --> 00:22:52,287
உங்களால் முடியும் என்று நம்பினோம்
இன்னும் நுட்பமான அணுகுமுறையை எடுக்க...

242
00:22:52,454 --> 00:22:54,414
... எங்களிடம் உள்ள பதில்களை விட.

243
00:22:54,582 --> 00:22:55,790
கிடைத்தது.

244
00:22:56,625 --> 00:22:59,711
இது பச்சை விளக்கு. நான் உள்ளே வருகிறேன்.

245
00:22:59,879 --> 00:23:03,965
அந்த பணயக்கைதிகளில் யாருக்காவது நீங்கள் தீங்கு செய்தால்,
நீ எனக்கு பதில் சொல்கிறாய்.

246
00:23:04,133 --> 00:23:05,258
மீண்டும் ஐந்தில்.

247
00:23:42,504 --> 00:23:44,339
- ஃபிளாஷ்.
- மிரர் மாஸ்டர் இங்கே இருக்கிறார்.

248
00:23:44,506 --> 00:23:47,759
- ஒரு நேரத்தில் ஒன்று.
- நாங்கள் பழைய பணத்தை இருப்புக்கு அனுப்புகிறோம்.

249
00:23:47,927 --> 00:23:50,553
- பழைய பணமா?
- இது புழக்கத்தில் இருந்து அகற்றப்படுகிறது.

250
00:23:50,721 --> 00:23:52,847
அது அழிக்கப்படும்
மற்றும் புதிய பில்களுடன் மாற்றப்பட்டது.

251
00:23:53,015 --> 00:23:56,768
மிரர் மாஸ்டர் அதை முதலில் திருடாத வரை,
இது என் கண்காணிப்பில் நடக்காது.

252
00:23:56,936 --> 00:24:01,105
ஆம். நான் தான் உன்னை அவிழ்த்தேன், நினைவிருக்கிறதா?
அவர் உங்களை வாழ வைத்தது நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

253
00:24:01,273 --> 00:24:03,858
இங்கேயே இருங்கள், நான் அவரைப் பற்றி பேசுவேன்.

254
00:24:11,700 --> 00:24:13,868
இங்கு வருவதற்கு உங்களுக்கு நீண்ட நேரம் பிடித்தது.

255
00:24:14,036 --> 00:24:15,870
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வந்தேன்.

256
00:24:17,831 --> 00:24:19,207
இது ஒரு கொள்ளை என்று நினைத்தேன்.

257
00:24:19,375 --> 00:24:22,293
நீங்கள் செய்வது போல் தெரிகிறது
அவர்களுக்கான மத்திய வங்கிகளின் வேலை.

258
00:24:25,839 --> 00:24:28,883
ஹாலோகிராம். புள்ளிவிவரங்கள்.

259
00:24:30,761 --> 00:24:32,804
நம்மில் யார் உண்மையானவர்?

260
00:24:32,972 --> 00:24:34,555
நான் கவலைப்படவில்லை.

261
00:25:00,457 --> 00:25:04,836
அவர்களின் உடலை என்ன செய்தீர்கள்?

262
00:25:05,004 --> 00:25:08,923
நாங்கள் முன்பு சண்டையிட்டபோது, ​​நான் மட்டையை உடைத்தேன்.

263
00:25:09,091 --> 00:25:12,844
இன்று, நான் மனிதனை உடைக்கிறேன்.

264
00:25:20,978 --> 00:25:23,438
வா, நான் உன்னை இன்னும் கொல்லப் போவதில்லை.

265
00:25:23,856 --> 00:25:25,106
பெட்டியில் என்ன இருக்கிறது?

266
00:25:25,274 --> 00:25:26,524
இறந்து போன பாட்டி.

267
00:25:26,692 --> 00:25:28,484
- என்ன வகையான உடம்பு--?
- ரிலாக்ஸ்.

268
00:25:28,652 --> 00:25:30,278
நான் என்னை விட கொஞ்சம் முன்னேறினேன்.

269
00:25:30,446 --> 00:25:34,240
நீங்கள் என்னைக் குறை கூற முடியாது
உங்களைப் போன்றவர்களுடன் தொடர முயற்சிக்கிறேன்.

270
00:25:36,201 --> 00:25:38,119
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

271
00:25:41,790 --> 00:25:43,750
நகராதே.

272
00:25:43,917 --> 00:25:46,210
இதையெல்லாம் நீங்கள் முதலில் கேட்க வேண்டும்.

273
00:25:46,378 --> 00:25:49,464
இதை எனது பணயக்கைதி பெட்டி என்று அழைக்கிறேன்.

274
00:25:49,631 --> 00:25:52,341
கவுண்டவுன் முடிவில்,
ஏற்கனவே நடந்து கொண்டிருக்கிறது...

275
00:25:52,509 --> 00:25:55,803
...பெட்டி செயல்படும்
உடனே அந்த மூதாட்டியை கொன்றுவிடுங்கள்...

276
00:25:55,971 --> 00:25:58,973
...உங்கள் அதிவேகத்தைப் பயன்படுத்தாவிட்டால்
அவளை வெளியே எடுக்க.

277
00:25:59,391 --> 00:26:01,434
- இது ஒரு பொறி.
- அநேகமாக ...

278
00:26:01,602 --> 00:26:05,271
ஆனால் அந்த வாய்ப்பை உங்களால் எடுக்க முடியாது.
அல்லது சவாலை விடுங்கள்.

279
00:26:05,647 --> 00:26:08,316
நீங்கள் போதுமான வேகத்தில் இருக்கிறீர்களா, ஃப்ளாஷ்?

280
00:26:13,655 --> 00:26:16,407
கவனமாக. இது உங்கள் மணிக்கட்டு வழியாக கட்டப்பட்டுள்ளது.

281
00:26:16,825 --> 00:26:20,661
- என்ன?
- இது மூன்று மைல் வெடிப்பு ஆரம் கொண்ட வெடிகுண்டு.

282
00:26:20,829 --> 00:26:22,914
குண்டை அகற்ற முயன்றால்,
அது வெடிக்கிறது.

283
00:26:23,082 --> 00:26:26,042
60 வினாடிகளில் நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை என்றால்,
அது வெடிக்கிறது.

284
00:26:26,210 --> 00:26:29,337
நீங்கள் வீரமாக ரயிலை விட்டு வெளியேறும் முன்
பயணிகளை பாதுகாக்க...

285
00:26:29,505 --> 00:26:30,963
...கடைசியாக ஒன்று இருக்கிறது.

286
00:26:31,131 --> 00:26:34,008
ஓட ஆரம்பித்தவுடன்,
நீங்கள் தாமதப்படுத்தினால் --

287
00:26:34,176 --> 00:26:35,343
அது வெடிக்கிறது.

288
00:26:35,511 --> 00:26:37,970
உங்களுக்கு 12 வினாடிகள் உள்ளன
என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை முடிவு செய்ய.

289
00:26:38,138 --> 00:26:42,600
நீங்கள் எந்த வழியில் செல்கிறீர்கள் என்பது எனக்கு அதிகம் கவலையில்லை
ஏனென்றால் நான் உண்மையில் இங்கு இல்லை.

290
00:26:51,693 --> 00:26:54,028
மாலிஃபாக் நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்?

291
00:26:54,196 --> 00:26:55,696
உங்களுக்கு ஒரு பானம் வாங்க.

292
00:26:55,864 --> 00:27:00,284
இது ரசாயனம் கலந்தது
இது செவ்வாய் உயிரியலில் ஒரு வித்தியாசமான விளைவைக் கொண்டிருக்கிறது.

293
00:27:00,452 --> 00:27:03,037
சோடாவிற்கு மேல் உங்களால் சுவைக்க முடியவில்லை.

294
00:27:06,041 --> 00:27:07,708
அது ஒரு விஷம்.

295
00:27:07,876 --> 00:27:13,214
ஓ, அது உன்னைக் கொல்லாது.
உங்கள் உடல் சில மணிநேரங்களில் அதை வடிகட்டிவிடும்.

296
00:27:14,049 --> 00:27:19,137
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நீங்கள் விஷத்தை வியர்த்துவிடுவீர்கள்
உங்கள் துளைகளுக்கு வெளியே.

297
00:27:19,304 --> 00:27:21,556
இது மெக்னீசியம் தான்.

298
00:27:21,723 --> 00:27:22,849
இல்லை

299
00:27:26,353 --> 00:27:29,230
- ஜான்.
- அந்த பையன் கீழே விழுந்தான்.

300
00:27:29,398 --> 00:27:31,399
என்ன விஷயம்,
உங்கள் மதுவை வைத்திருக்க முடியவில்லையா?

301
00:27:31,567 --> 00:27:34,026
- திரும்பி இருங்கள்.
- ஓ, மனிதனே.

302
00:27:34,194 --> 00:27:36,070
அவர் வினோதமான செவ்வாய் மான் வேட்டைக்காரர்.

303
00:27:39,741 --> 00:27:42,618
கேளுங்கள், நீங்கள் அனைவரையும் பெற வேண்டும்
என்னை விட்டு.

304
00:27:42,786 --> 00:27:44,912
நீங்கள் அனைவரும் பெரும் ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

305
00:27:52,713 --> 00:27:54,881
- இங்கிருந்து போகலாம்.
- இங்கிருந்து போகலாம்.

306
00:27:56,425 --> 00:27:57,550
இருங்கள், ஜான்.

307
00:28:05,601 --> 00:28:07,185
ஸ்டாப், டிராப் அண்ட் ரோல், பார்ட்னர்.

308
00:28:07,352 --> 00:28:09,228
அங்கே இருங்கள், நாங்கள் இதைப் பெறுவோம் -

309
00:28:16,361 --> 00:28:18,446
அவர் புகைபிடிப்பதில்லை.

310
00:28:20,282 --> 00:28:22,241
அந்த பையன் குதிப்பான் என்று நினைக்கிறேன்.

311
00:28:22,409 --> 00:28:24,368
- யாருக்காவது அவரைத் தெரியுமா?
- எனக்குத் தெரியாது.

312
00:28:24,536 --> 00:28:26,454
- நீங்கள் அவரை பார்க்க முடியுமா?
- அதில் வேலை செய்கிறார், லோயிஸ்.

313
00:28:28,290 --> 00:28:30,082
அந்த பையன் நம்ம பேப்பர்ல வேலை பார்க்கிறான்னு நினைக்கிறேன்.

314
00:28:37,549 --> 00:28:40,384
பத்திர விவகாரம் எளிதில் மறைக்கப்பட வேண்டும்
பட்ஜெட் பற்றாக்குறை...

315
00:28:40,552 --> 00:28:43,054
...மூன்றாவது காலாண்டில்
நமது அடுத்த நிதியாண்டு.

316
00:28:44,431 --> 00:28:46,474
மத்திய அரசின் பணத்தை நாம் அனைவரும் அறிவோம்
ஒரு முறை நடந்த விஷயம்...

317
00:28:46,642 --> 00:28:49,143
- ...பொருளாதாரத்தை உயர்த்த உதவும்.
- வணக்கம்?

318
00:28:49,311 --> 00:28:51,437
நான் தான்.
உங்களுக்கு ஹென்றி அக்கர்ட்சன் தெரியுமா?

319
00:28:51,855 --> 00:28:54,440
வெள்ளை மாளிகையின் அடியாக இருந்தது,
குறைக்கப்பட்டது.

320
00:28:54,608 --> 00:28:57,902
- அவர் ஒரு நல்ல செய்தியாளர். உண்மையான அவமானம்.
- இது ஒரு பெரிய அவமானமாக இருக்கும்.

321
00:28:58,070 --> 00:29:00,279
அவர் மேலே இருந்து குதிக்கப் போகிறார்
டெய்லி பிளானட்டின்.

322
00:29:00,572 --> 00:29:02,406
நான் போகிறேன்.

323
00:29:12,876 --> 00:29:14,460
அது போதும், விளக்கு.

324
00:29:14,878 --> 00:29:19,173
நீங்கள் ஒரு நகர்வு, எந்த நகர்வு, மற்றும் அந்த பயிற்சி
அவர்களின் தலையில் இறங்குகிறது.

325
00:29:19,341 --> 00:29:23,344
நீங்கள் ஒப்பந்தம் செய்யும் நிலையில் இல்லை.
கண்ட்ரோல் பேனலில் இருந்து விலகி...

326
00:29:23,512 --> 00:29:26,347
... மேலும் நீங்கள் காயமடைய மாட்டீர்கள்.
இதைவிட வேறு வழியில்லை.

327
00:29:35,440 --> 00:29:38,651
நிறுத்தம் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது
மற்ற கன்சோல்களில் ஒன்றிலிருந்து.

328
00:29:38,819 --> 00:29:40,820
என்னை விடுவித்தால் எது என்று சொல்கிறேன்.

329
00:30:02,384 --> 00:30:07,888
அந்த வளையல் தந்திரம் என்னை எப்போதும் கவர்கிறது,
ஆனால் ஒரு முறையாவது நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

330
00:30:15,439 --> 00:30:17,732
நீங்கள் எனக்கு போதை மருந்து கொடுத்தீர்கள்.

331
00:30:18,567 --> 00:30:20,651
முடிந்தால் என்னைப் பிடிக்கவும்.

332
00:30:26,742 --> 00:30:29,243
அது சாத்தியமில்லை.

333
00:30:29,578 --> 00:30:32,163
- அதிசயப் பெண்.
- பார், இது வொண்டர் வுமன்.

334
00:30:32,331 --> 00:30:33,664
- இது வொண்டர் வுமன்.
- வழி இல்லை.

335
00:30:33,832 --> 00:30:35,708
- அதிசயப் பெண்.
- அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?

336
00:30:35,876 --> 00:30:38,085
- அதிசயப் பெண்.
- Dude, she's so hot.

337
00:30:38,253 --> 00:30:41,005
- அது உண்மையில் அவளா?
- அது அதிசயப் பெண்ணா?

338
00:30:41,173 --> 00:30:43,758
அவள் ஏன் எங்களை அப்படிப் பார்க்கிறாள்?

339
00:30:47,346 --> 00:30:50,598
- ஏய், அது--?
- அவர் இருக்கிறார்!

340
00:30:53,435 --> 00:30:55,144
மிஸ்டர். அக்கர்ட்சன்?

341
00:30:55,312 --> 00:30:56,520
நான் உன்னை ஹென்றி என்று அழைக்கலாமா?

342
00:30:56,688 --> 00:30:58,314
உனக்கு என்ன வேணும்னாலும் கூப்பிடு.

343
00:30:58,482 --> 00:31:00,191
பரவாயில்லை.

344
00:31:00,359 --> 00:31:01,859
எதுவும் செய்வதில்லை.

345
00:31:02,027 --> 00:31:04,612
நான் இருக்கப் போகிறேன்
உங்களுடன் உடன்படவில்லை, ஐயா.

346
00:31:04,780 --> 00:31:06,364
எல்லாம் முக்கியம்.

347
00:31:06,531 --> 00:31:07,865
எல்லோரும் முக்கியம்.

348
00:31:08,033 --> 00:31:10,409
அருகில் வராதே. நான் செய்வேன்.

349
00:31:11,453 --> 00:31:13,537
நான் இங்கேயே தங்குகிறேன்.

350
00:31:19,961 --> 00:31:22,380
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உங்களால் முடிந்தவரை விரைவாக.

351
00:31:22,547 --> 00:31:25,132
ஒளியைப் பின்பற்றுங்கள்,
அது மீண்டும் மேற்பரப்புக்கு பாதுகாப்பான பாதை.

352
00:31:25,300 --> 00:31:27,426
- அவர்கள் இன்னும் கரோலைப் பெற்றுள்ளனர்.
- கரோல்?

353
00:31:27,594 --> 00:31:30,137
புத்தக பராமரிப்பில் இருந்து.
முதலில் அவளைப் பணயக்கைதியாகப் பிடித்தார்கள்.

354
00:31:30,972 --> 00:31:32,640
நான் அவளை வெளியேற்றுவேன். போ.

355
00:32:06,842 --> 00:32:08,300
எனக்கு உதவுங்கள்.

356
00:32:09,302 --> 00:32:10,886
அவளை காயப்படுத்தாதே.

357
00:32:11,054 --> 00:32:12,388
அது உனக்கு எந்த நன்மையும் செய்யாது.

358
00:32:12,556 --> 00:32:14,807
உங்கள் கூட்டாளர்கள் அனைவரும் கைப்பற்றப்பட்டுள்ளனர் அல்லது மோசமாக உள்ளனர்.

359
00:32:14,975 --> 00:32:17,101
- அவர்கள் அனைவரும்?
- அவர்கள் அனைவரும்.

360
00:32:17,269 --> 00:32:19,186
உங்களுக்கு விருப்பங்கள் இல்லை.

361
00:32:20,313 --> 00:32:22,273
என்னிடம் ஒன்று உள்ளது.

362
00:32:41,084 --> 00:32:42,209
இல்லை

363
00:32:49,050 --> 00:32:50,551
எனக்கு புரியவில்லை.

364
00:32:50,719 --> 00:32:52,344
நான் ஏன் அவரை நிராயுதபாணியாக்கவில்லை?

365
00:32:52,512 --> 00:32:54,180
நான் ஏன் செய்யவில்லை?

366
00:32:56,475 --> 00:32:57,641
ஓ, இல்லை.

367
00:33:04,024 --> 00:33:05,941
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

368
00:33:07,194 --> 00:33:09,820
அவள் என்னைப் போலவே இருக்கிறாள், இல்லையா?

369
00:33:12,741 --> 00:33:13,741
கரோலா?

370
00:33:13,909 --> 00:33:17,286
ஆம். அவள் பெயரும் கரோல்.

371
00:33:17,454 --> 00:33:21,207
அவள் அழகாக இருக்கிறாள், நிச்சயமாக,
அவளுக்கு என்னுடையது போல் கருமையான முடி இருக்கிறது.

372
00:33:21,374 --> 00:33:24,585
உங்கள் தோல்வியின் நாற்றமும்
அவள் மீது தொங்கும்.

373
00:33:25,170 --> 00:33:26,212
நான் சொல்லவில்லை -

374
00:33:26,379 --> 00:33:28,923
நீங்கள் சொல்லவில்லை
அந்த மக்கள் அனைவரையும் கொல்ல வேண்டுமா?

375
00:33:29,090 --> 00:33:34,011
நீ எனக்கு துரோகம் செய்ய நினைக்கவில்லை.
என்னை இப்படி ஆக வைக்கிறதா?

376
00:33:34,596 --> 00:33:37,264
நீங்கள் என்ன சொல்லவில்லை, ஹால்?

377
00:33:37,432 --> 00:33:39,183
எனக்கு தெரியாது. நான்--

378
00:33:39,351 --> 00:33:40,559
பயமா?

379
00:33:40,727 --> 00:33:43,854
உனக்கு தகுதி இல்லை என்று பயம்
இவ்வளவு சக்தி வேண்டும்?

380
00:33:44,022 --> 00:33:46,524
யாரும் செய்யாதது?

381
00:33:47,442 --> 00:33:48,609
ஆம்.

382
00:33:49,444 --> 00:33:51,320
இதற்கு நான் தகுதியற்றவன்.

383
00:33:51,488 --> 00:33:54,698
அப்படியானால் உங்களிடம் கண்ணியம் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
சரியானதை செய்ய...

384
00:33:54,866 --> 00:33:58,118
...உங்கள் பல பாவங்களுக்காக பாடுபடுங்கள்.

385
00:34:20,725 --> 00:34:22,518
உனக்கு புரியவில்லை.

386
00:34:22,686 --> 00:34:25,020
நான் 40 வருடங்களாக பத்திரிகையாளராக இருக்கிறேன்.

387
00:34:25,188 --> 00:34:28,190
நான் 16 வயதில் காப்பி பாய் ஆக ஆரம்பித்தேன்.

388
00:34:28,358 --> 00:34:32,152
நான் அதை செய்வேன் என்று எப்போதும் நினைத்தேன்
நான் இறக்கும் நாள் வரை.

389
00:34:32,320 --> 00:34:34,780
ஹே, நான் அந்த பகுதியை சரியாகப் புரிந்து கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

390
00:34:34,948 --> 00:34:36,907
வேறு வேலைகள் உள்ளன.

391
00:34:37,075 --> 00:34:39,201
செய்தித்தாள்கள் அழிந்து வருகின்றன.

392
00:34:39,369 --> 00:34:44,081
சிறுவனுக்காக போராடி என் வாழ்நாளை கழித்தேன்.
உண்மை மற்றும் நீதிக்காக போராடுகிறது.

393
00:34:44,249 --> 00:34:46,041
இது இனி பொருந்தாது.

394
00:34:46,209 --> 00:34:48,002
என்று சிலர் சொல்கிறார்கள்.

395
00:34:48,169 --> 00:34:51,797
ஆனால் நான் அதே விஷயங்களுக்காக போராடினேன்,
அவை நாகரீகமாகத் தெரியாவிட்டாலும் கூட.

396
00:34:51,965 --> 00:34:55,884
இது ஒரு முடிவற்ற போர்,
ஆனால் நாம் வெளியேற முடியாது.

397
00:34:57,304 --> 00:35:00,180
நீங்கள் நினைக்கும் மனிதன் நான் இல்லை.

398
00:35:00,348 --> 00:35:02,683
நான் இன்னும் போராட முடியாத அளவுக்கு பலவீனமாக இருக்கிறேன்.

399
00:35:02,851 --> 00:35:05,477
நீங்கள் அறிந்ததை விட நீங்கள் வலிமையானவர்,
திரு. அக்கர்ட்சன்.

400
00:35:23,705 --> 00:35:25,456
Kryptonite bullet.

401
00:35:30,045 --> 00:35:31,837
கிரிப்டோனைட் இதயம்.

402
00:36:20,095 --> 00:36:21,679
இல்லை!

403
00:36:31,940 --> 00:36:33,273
வணக்கம், புரூஸ்.

404
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
மன்னிக்கவும், இதற்காக என்னால் அங்கு இருக்க முடியவில்லை...

405
00:36:35,819 --> 00:36:38,654
ஆனால் என்னிடம் ஒரு பெரிய காசோலை உள்ளது
எடுக்க.

406
00:36:38,822 --> 00:36:41,407
உங்களுடன் பழகுவதற்கான கட்டணம்.

407
00:36:41,574 --> 00:36:46,078
ஓ, நீங்கள் கவலைப்பட்டீர்கள்
உங்கள் பெற்றோரை நான் எங்கே வைத்தேன் என்பது பற்றி.

408
00:36:46,246 --> 00:36:47,371
இருக்காதே.

409
00:36:47,539 --> 00:36:49,581
அவர்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள்.

410
00:36:53,044 --> 00:36:54,795
நிம்மதியாக இருங்கள்.

411
00:37:19,946 --> 00:37:22,489
நான் நினைத்ததை விட எளிதாக இருந்தது.

412
00:37:23,158 --> 00:37:24,241
வெற்றிக்கு.

413
00:37:24,409 --> 00:37:25,659
வெற்றிக்கு.

414
00:37:25,827 --> 00:37:27,578
டூம் படையணிக்கு.

415
00:37:27,746 --> 00:37:29,663
டூம் படையணிக்கு.

416
00:37:29,831 --> 00:37:32,332
காத்திருங்கள். மேலும் ஒரு சிற்றுண்டி.

417
00:37:32,500 --> 00:37:35,836
நான் பேட்மேனைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறேன்
கிட்டத்தட்ட 10 ஆண்டுகளாக.

418
00:37:36,004 --> 00:37:39,882
சரி, இந்த முறை,
அவனைக் கொல்வதை விட நான் செய்தேன்...

419
00:37:40,049 --> 00:37:42,176
...நான் அவரை அவமானப்படுத்தினேன்.

420
00:37:42,343 --> 00:37:43,802
கேள், கேள்.

421
00:37:43,970 --> 00:37:46,722
நாம் ஒவ்வொருவரும் இறுதியாக சிறந்து விளங்கினோம்
நமது எதிர் எண்கள்...

422
00:37:46,890 --> 00:37:50,017
... மற்றும் அனைத்து நன்றி
ஒரு மனிதனின் மேதைக்கு...

423
00:37:50,185 --> 00:37:51,852
...வந்தாள் காட்டுமிராண்டி.

424
00:37:52,020 --> 00:37:54,062
- ஆம், அவன் தான் மனிதன்.
- ஹா, ஹா, மனிதனுக்கு.

425
00:37:54,230 --> 00:37:56,690
- மற்றும் அவரது காசோலைகள் தெளிவாக உள்ளன.
- நான் என் பணத்தை விரும்புகிறேன்.

426
00:38:02,363 --> 00:38:04,490
எங்கள் வணிகம் முடிந்தது.

427
00:38:04,657 --> 00:38:06,658
நீங்கள், நிச்சயமாக, செல்ல சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

428
00:38:07,035 --> 00:38:10,621
நீங்கள் ஒரு பெரிய திட்டத்தை சுட்டிக்காட்டி சொன்னீர்கள்
அதில் நமக்கென்று ஒரு இடம் இருக்கும்...

429
00:38:10,789 --> 00:38:11,955
...நாம் தேர்வு செய்ய வேண்டுமா?

430
00:38:12,582 --> 00:38:13,707
நான் செய்தேன்.

431
00:38:13,875 --> 00:38:16,293
மேலும் இந்த சலுகை உங்கள் அனைவருக்கும் திறந்தே இருக்கும்.

432
00:38:16,461 --> 00:38:19,630
ஆனால் உங்களுக்கு பார்வை குறைவாக இருக்கலாம் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்
என்னுடன் செல்ல.

433
00:38:20,089 --> 00:38:23,050
எனது திட்டங்களின் அடுத்த கட்டம்
கருதப்படலாம்...

434
00:38:23,218 --> 00:38:24,802
... இனப்படுகொலை.

435
00:38:25,386 --> 00:38:27,805
என்ன செய்யப் போகிறாய்,
உலகத்தை அழிக்கவா?

436
00:38:27,972 --> 00:38:29,723
அவ்வளவு கசப்பான ஒன்றும் இல்லை.

437
00:38:29,891 --> 00:38:32,684
பாதி. அதிகபட்சம் மூன்றில் இரண்டு பங்கு.

438
00:38:36,689 --> 00:38:38,232
இது நகைச்சுவை அல்ல.

439
00:38:38,399 --> 00:38:41,485
இது ஒரு திட்டத்தின் அடுத்த படியாகும்
கிரகத்தை ஒரு விதத்தில் மாற்ற...

440
00:38:41,653 --> 00:38:47,366
...அது உங்கள் $100-மில்லியன் சம்பளத்தை வழங்கும்
அற்பமானது மற்றும் அர்த்தமற்றது.

441
00:38:47,534 --> 00:38:51,328
என்ன லாபம் இருக்க முடியும்
உலகத்தை அழிப்பதில்?

442
00:38:51,496 --> 00:38:54,832
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டிய முதல் விஷயம்
எனக்கு வயதாகிவிட்டது.

443
00:38:54,999 --> 00:38:56,583
மனித இனத்தை விட பழமையானது.

444
00:38:56,751 --> 00:38:59,378
நீங்கள் இதை உண்மை என்று நம்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

445
00:38:59,921 --> 00:39:02,130
அது உண்மைதான்.

446
00:39:02,841 --> 00:39:04,883
எண்பதாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்...

447
00:39:05,051 --> 00:39:08,595
...நான் குடியிருந்தேன்
இப்போது சுமத்ரா தீவு என்ன.

448
00:39:09,556 --> 00:39:13,058
ஒரு இரவு,
வானம் நெருப்புக் கோடுகளால் பிரகாசித்தது.

449
00:39:13,434 --> 00:39:15,143
விண்கற்கள்.

450
00:39:15,311 --> 00:39:19,565
ஆனால் என் பழமையான மனம் நட்சத்திரங்களை நினைத்தது
வானத்திலிருந்து விழுந்தன.

451
00:39:24,946 --> 00:39:27,531
என் பள்ளத்தாக்கில் ஒரு விண்கல் பூமியில் விழுந்தது.

452
00:39:27,699 --> 00:39:29,658
என் தோழர்கள் ஓடினர் ...

453
00:39:29,826 --> 00:39:34,621
... ஆனால் அது மிகவும் குளிராக இருந்தது
மற்றும் ஒளிரும் கல் சூடாக இருந்தது.

454
00:39:39,085 --> 00:39:40,627
அங்கேயே தூங்கினேன்...

455
00:39:40,795 --> 00:39:44,089
... விண்கல்லில் குளித்தேன்
விசித்திரமான கதிர்வீச்சுகள்.

456
00:39:44,257 --> 00:39:49,136
மறுநாள் காலை எழுந்ததும்,
நான் என்றென்றும் மாறினேன்.

457
00:39:51,347 --> 00:39:54,850
கதிர்வீச்சு என்னை மாற்றியது, என்னை உருவாக்கியது.

458
00:39:55,018 --> 00:39:58,687
நான் உடனடியாக உணர்ந்தேன்
என் அதிகரித்த புத்திசாலித்தனம்.

459
00:40:00,607 --> 00:40:05,485
அது காலப்போக்கில் மட்டுமே இருந்தது
எனது மீதமுள்ள பரிசை நான் கண்டுபிடித்தேன்.

460
00:40:05,653 --> 00:40:09,656
எனக்குத் தெரிந்தவரை என்னால் இறக்க முடியாது.

461
00:40:09,824 --> 00:40:11,325
அது ஒரு உண்மையா?

462
00:40:12,076 --> 00:40:13,327
மேலே போ.

463
00:40:24,797 --> 00:40:27,466
- நீங்கள் ஏன் அதை செய்தீர்கள்?
- அவர் என்ன திட்டமிடுகிறார் என்பது உங்களுக்கு புரியவில்லையா?

464
00:40:27,634 --> 00:40:30,677
அவனுடைய புதிய உலகில்,
எங்கள் பணம் முக்கியமில்லை.

465
00:40:33,348 --> 00:40:34,765
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

466
00:40:34,933 --> 00:40:36,350
பணம் முக்கியமில்லை.

467
00:40:36,517 --> 00:40:38,352
நீண்ட காலத்திற்கு இது அற்பமானது.

468
00:40:41,022 --> 00:40:43,315
நீண்ட காலத்தைப் பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

469
00:40:43,483 --> 00:40:44,858
நான் ஆயிரக்கணக்கான உயிர்களை வாழ்ந்திருக்கிறேன்.

470
00:40:45,026 --> 00:40:49,947
நான் ஒரு தொழிலாளி, ஒரு விஞ்ஞானி, ஒரு பாதிரியார்,
ஒரு கலைஞர், ஒரு குணப்படுத்துபவர், ஒரு திருடன்.

471
00:40:50,114 --> 00:40:52,950
ஆனால் பெரும்பாலும் ஒரு வெற்றியாளர்.

472
00:40:55,954 --> 00:40:58,538
நான் இன்னும் பார்க்கவில்லை
இது எனது பணத்தை எவ்வாறு ஈடுசெய்கிறது.

473
00:40:59,040 --> 00:41:02,125
எழுபத்தைந்தாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்...

474
00:41:02,293 --> 00:41:04,962
... ஒரு பேரழிவு
கிட்டத்தட்ட மனித இனம் அழிந்து விட்டது.

475
00:41:05,129 --> 00:41:09,174
உயிர் பிழைத்தவர்களை நான் அடிமையாக்கினேன்
மற்றும் இரும்பு கரம் கொண்டு ஆட்சி செய்தார்.

476
00:41:09,342 --> 00:41:10,676
சில தலைமுறைகளில்...

477
00:41:10,843 --> 00:41:13,762
...என் மக்கள் நல்ல நிலையில் இருந்தனர்
பூமியை மீண்டும் குடியமர்த்த...

478
00:41:13,930 --> 00:41:17,557
... மற்றும் கிரகத்தின் ஆகிறது
ஆதிக்கம் செலுத்தும் இனங்கள்.

479
00:41:17,725 --> 00:41:20,060
அப்போது நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

480
00:41:20,228 --> 00:41:22,896
நீங்கள் உலகத்தை எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்
ஏக்கத்தால்?

481
00:41:23,064 --> 00:41:26,817
மனிதாபிமானத்தால் பொறுப்பேற்றுக் கொள்கிறேன்
பெருமையாகவும் போர்க்குணமாகவும் இருக்கிறது...

482
00:41:26,985 --> 00:41:29,528
... மீண்டும் ஒருமுறை
என் வழிகாட்டும் கை தேவை.

483
00:41:29,696 --> 00:41:33,073
ஆனால் நான் பதவி ஏற்கும் முன்,
நான் அவர்களை மென்மையாக்க எண்ணுகிறேன்.

484
00:41:33,241 --> 00:41:35,867
பாதி உலகத்தை அழிப்பதன் மூலம்.

485
00:41:36,035 --> 00:41:38,412
உயிர் பிழைப்பவர்கள்
ஒரு தலைவரை மகிழ்ச்சியுடன் பின்பற்றுவேன்...

486
00:41:38,579 --> 00:41:41,415
...உணவு, ஆறுதல் மற்றும் ஒழுங்கை வழங்குபவர்.

487
00:41:41,582 --> 00:41:42,833
அது வேலை செய்ய முடியும்.

488
00:41:43,001 --> 00:41:44,751
அது வேலை செய்யும்.

489
00:41:44,919 --> 00:41:49,548
என் போர்வீரர்களே, உங்களுக்கு நான் ஆட்சியை வழங்குகிறேன்
கிரகத்தில் எஞ்சியிருக்கும் அளவுக்கு...

490
00:41:49,716 --> 00:41:53,760
... நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் வைத்திருக்க முடியும்,
எனக்கு மட்டும் இரண்டாவது.

491
00:41:53,928 --> 00:41:55,429
ஆர்வமா?

492
00:41:55,596 --> 00:41:57,723
நீங்கள் எங்களுக்கு அதிக விருப்பத்தை விட்டுவிடவில்லை.

493
00:41:57,890 --> 00:42:01,268
ஆஹா, நீங்கள் எப்படி முன்மொழிகிறீர்கள்
இவ்வளவு பேரை கொல்லவா?

494
00:42:01,436 --> 00:42:04,771
ஜஸ்டிஸ் லீக் இல்லாவிட்டாலும்,
அவர்கள் சண்டையிடுவார்கள்.

495
00:42:05,481 --> 00:42:07,733
அவர்கள் இழப்பார்கள்.

496
00:43:52,046 --> 00:43:53,964
ஏன் நண்பர்களே
வொண்டர் வுமன் மீது தாக்குதல்?

497
00:43:54,549 --> 00:43:56,091
தகர மனிதனே, என் முகத்தை விட்டு வெளியேறு.

498
00:43:56,259 --> 00:43:59,845
சூப்பர் ஹீரோக்களுடன் எனக்கு போதுமான சிரமம் உள்ளது
இன்று என்னை வாழ்நாள் முழுவதும் நீடிக்க.

499
00:44:00,012 --> 00:44:03,723
உங்களிடம் இருக்கும் அளவுக்கு இல்லை
நீங்கள் எனக்கு நேராக பதில் சொல்லவில்லை என்றால்.

500
00:44:03,891 --> 00:44:07,185
அவள் சிறுத்தையுடன் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தாள்,
பின்னர் திடீரென அனைவரையும் தாக்க ஆரம்பித்தார்.

501
00:44:07,353 --> 00:44:09,688
பொதுமக்களை வெளியேற்றினோம்
பூங்கா சீல் வைக்கப்பட்டது...

502
00:44:09,856 --> 00:44:11,189
ஆனால் நாம் அவளை நெருங்க முடியாது.

503
00:44:11,357 --> 00:44:13,483
அவளைப் பார்.
அவளுக்கு வலிப்பு அல்லது ஏதோ ஒன்று இருக்கிறது.

504
00:44:18,489 --> 00:44:19,573
நீங்கள் சரியாக இருக்கலாம்.

505
00:44:19,740 --> 00:44:22,659
அவளது துடிப்பு, இரத்த அழுத்தம் மற்றும் சுவாசம்
அட்டவணையில் இல்லை.

506
00:44:22,827 --> 00:44:25,370
அவள் அந்த வேகத்தில் சென்றால்,
அவள் இறந்துவிடுவாள்.

507
00:44:25,538 --> 00:44:27,998
அது மோசமான முடிவு அல்ல
என்னால் இப்போது கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது.

508
00:44:28,166 --> 00:44:31,501
நான் அவளை குறைத்து பேசுவேன்.
உங்கள் ஆண்களை பின்னால் இழுக்கவும்.

509
00:44:32,253 --> 00:44:34,713
அனைத்து அதிகாரிகளும்,
கீழே நின்று தடைகளுக்கு பின்வாங்கவும்.

510
00:44:34,881 --> 00:44:36,923
மீண்டும், கீழே நிற்கவும்.

511
00:44:46,309 --> 00:44:47,934
நீங்கள் உண்மையானவராக இருக்க வேண்டும்.

512
00:44:48,102 --> 00:44:51,188
அந்த ஆயுதம் எதுவாக இருந்தாலும், சீட்டா,
அது வேலை செய்யாது.

513
00:44:51,355 --> 00:44:54,232
இது ஒரு ஸ்கேனர்.
உங்களுக்கு ஏதோ நடக்கிறது.

514
00:44:54,400 --> 00:44:55,901
நீங்கள் என்னை சீட்டா என்று அழைத்தீர்களா?

515
00:45:01,824 --> 00:45:03,241
அவள் என்னை சீட்டா என்று நினைக்கிறாள்.

516
00:45:22,136 --> 00:45:24,262
அதிசய பெண்,
ஒரு நிமிடம் கேளுங்கள்.

517
00:45:24,972 --> 00:45:27,599
என்ன பார்த்தாலும் நான் சீட்டா இல்லை.

518
00:45:27,767 --> 00:45:31,978
யோசித்துப் பாருங்கள். அந்த டஜன்கள் அனைத்தும்
நீங்கள் பார்த்த சிறுத்தைகள், அது எப்படி சாத்தியம்?

519
00:45:32,146 --> 00:45:33,563
எனக்கு தெரியாது.

520
00:45:33,731 --> 00:45:34,814
நான் நினைக்கிறேன்.

521
00:45:35,233 --> 00:45:37,442
என் சென்சார்கள் கண்டறிந்துள்ளன
நானோ இயந்திரங்களின் கொத்து...

522
00:45:37,610 --> 00:45:38,985
உங்கள் மூளை தண்டுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

523
00:45:40,154 --> 00:45:43,323
ஒளிபரப்புகிறார்கள்
உங்கள் காட்சி மற்றும் செவிப்புல மையங்களுக்குள்...

524
00:45:43,491 --> 00:45:45,784
...உங்களை பார்க்க வைக்கிறது
சீட்டா உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று.

525
00:45:46,661 --> 00:45:49,079
- அது இருக்கலாம்.
- அது.

526
00:45:49,247 --> 00:45:51,081
நீங்கள் ஒருபோதும் சண்டையை விட்டுவிட மாட்டீர்கள் என்பது அவளுக்குத் தெரியும்.

527
00:45:51,249 --> 00:45:53,667
நீங்கள் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும்
உன் இதயம் வெளிப்படும் வரை...

528
00:45:53,834 --> 00:45:57,462
... அல்லது உங்களுக்கு அனியூரிசம் உள்ளது,
அல்லது ஒரு போலீஸ்காரர் அதிர்ஷ்டம் அடைந்து உங்களை சுட்டுவிடுவார்.

529
00:45:57,630 --> 00:46:00,340
அதிர்வெண்ணை அடையாளம் கண்டுவிட்டேன்.
நான் இடையில் ஒளிபரப்பப் போகிறேன்--

530
00:46:00,508 --> 00:46:01,675
இல்லை!

531
00:46:08,516 --> 00:46:11,434
நீங்கள் என்னை கட்டாயப்படுத்தியதற்கு மன்னிக்கவும்,
சிறுத்தை

532
00:46:13,854 --> 00:46:16,022
உங்களுக்கு கொஞ்சம் மருத்துவ கவனிப்பைப் பெறுவோம்.

533
00:46:18,776 --> 00:46:20,527
உங்களுக்குப் பிறகு.

534
00:46:33,291 --> 00:46:34,374
சைபோர்க்?

535
00:46:34,542 --> 00:46:35,625
அது நான் தான், சரி.

536
00:46:36,544 --> 00:46:40,380
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

537
00:46:45,553 --> 00:46:46,636
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

538
00:46:46,804 --> 00:46:49,597
கல்லறை மீட்கப்பட்டதைப் பார்த்தபோது,
நீங்கள் பின் சென்றிருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்...

539
00:46:49,765 --> 00:46:50,807
பின்னர். நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

540
00:46:52,226 --> 00:46:55,145
புரூஸ், சூப்பர்மேன் சுடப்பட்டார்.

541
00:46:57,315 --> 00:47:00,066
அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்கள் சம்பவ இடத்திற்கு வாங்கினர்
செயல்பட முடியவில்லை.

542
00:47:00,234 --> 00:47:05,071
சூப்பர்மேனின் அழிக்க முடியாத சதை
வெட்டுவதற்கான அனைத்து முயற்சிகளையும் இதுவரை எதிர்த்துள்ளது--

543
00:47:05,239 --> 00:47:08,074
ஃப்ளாஷ், கவனமாகக் கேளுங்கள்.
எஸ்.டி.ஏ.ஆர். கியோட்டோ ஆய்வகங்கள்...

544
00:47:08,242 --> 00:47:11,494
கிரிப்டோனைட்டின் ஒரு துண்டை உருவாக்குங்கள்
ஒரு ஸ்கால்பெல்க்குள். கொண்டு வா...

545
00:47:11,662 --> 00:47:14,581
உங்களுக்கு உதவ முடியாது. என்னிடம் வெடிகுண்டு இருக்கிறது
என் மணிக்கட்டில் கட்டப்பட்டது. நான் நிறுத்தினால்...

546
00:47:14,749 --> 00:47:17,751
- அது வெடிக்கும்.
- ஆமாம். நான் சோர்வடைய ஆரம்பிக்கிறேன்.

547
00:47:17,918 --> 00:47:19,919
நான் விரைவில் ஏதாவது முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

548
00:47:20,087 --> 00:47:22,547
ஓடிக்கொண்டே இருங்கள். நான் முடியும் போது மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

549
00:47:22,715 --> 00:47:24,924
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது
Flashக்கு என்ன நடந்தது?

550
00:47:25,092 --> 00:47:26,551
ஜான், எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை. ஜான்?

551
00:47:27,928 --> 00:47:30,305
ஜான்? ஜான்!

552
00:47:34,352 --> 00:47:35,894
அது பேட்மேன். என்ன நடக்கிறது?

553
00:47:36,062 --> 00:47:37,437
பேட்மேன்!

554
00:47:37,605 --> 00:47:39,522
நான் இன்னும் எரிந்து கொண்டிருக்கிறேன்!

555
00:47:40,107 --> 00:47:42,859
பேட்விங்கை தயார் செய்யுங்கள்.
ஜஸ்டிஸ் லீக் தாக்குதலுக்கு உள்ளானது.

556
00:47:43,027 --> 00:47:45,779
- யாரால்?
- என்னால்.

557
00:47:56,374 --> 00:47:57,832
பேட்மேன் டு ஜஸ்டிஸ் லீக்.

558
00:47:58,000 --> 00:47:59,042
வொண்டர் வுமன் இங்கே.

559
00:47:59,210 --> 00:48:01,002
- நலமா?
- நான் இப்போது இருக்கிறேன்.

560
00:48:01,170 --> 00:48:02,379
நான் சைபோர்க்குடன் இருக்கிறேன்.

561
00:48:02,546 --> 00:48:05,715
அவனை அழைத்து வா. திட்டங்கள் கணக்கில் இல்லை
அவருக்கு. அவர் திறவுகோலாக இருக்கலாம்.

562
00:48:05,883 --> 00:48:07,884
எதற்கு திறவுகோல்?
என்ன நடக்கிறது, பேட்மேன்?

563
00:48:08,052 --> 00:48:09,094
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

564
00:48:09,261 --> 00:48:11,262
ஜஸ்டிஸ் லீக்
தீவிர ஆபத்தில் உள்ளது.

565
00:48:11,430 --> 00:48:14,766
நீ சொல்லாதே. கேள்,
என்னால் தொடர்ந்து ஓட முடியாது. நான் அதிர முடியும் என்று நினைக்கிறேன்--

566
00:48:14,934 --> 00:48:17,143
இல்லை. அது வேலை செய்யாது. நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

567
00:48:17,311 --> 00:48:18,436
உங்களுக்கு சிறந்த யோசனை இருக்கிறதா?

568
00:48:18,604 --> 00:48:21,272
சற்று. நீங்கள் எவ்வளவு தூரத்தில் இருக்கிறீர்கள்
ஒரு பனிப்பாறையில் இருந்து?

569
00:48:21,440 --> 00:48:24,776
நான் எதிலிருந்தும் தொலைவில் இல்லை.
அது போதுமான வேகத்தைக் குறைக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

570
00:48:24,944 --> 00:48:27,404
- வெறும். ஆனால் நீங்கள் ஒரு தவறு செய்கிறீர்கள் -
- புரிந்தது.

571
00:48:27,571 --> 00:48:30,448
குறைந்தபட்சம் அது வேலை செய்யவில்லை என்றால்,
என்னைத் தவிர யாரும் இறப்பதில்லை.

572
00:49:19,582 --> 00:49:21,374
ஆகா!

573
00:49:25,838 --> 00:49:28,339
ஃபிளாஷ். ஃப்ளாஷ், நலமா?

574
00:49:32,887 --> 00:49:38,224
நான் பந்தயம் கட்டும் முறை அல்ல
இரண்டு வினாடிகளுக்கு முன்பு, ஆனால், ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

575
00:49:38,392 --> 00:49:40,143
இப்போது அனைவரும் கவனமாகக் கேளுங்கள்.

576
00:49:40,311 --> 00:49:42,604
நாம் இன்னும் சேமிக்க முடியும்
சூப்பர்மேன் மற்றும் பச்சை விளக்கு...

577
00:49:42,771 --> 00:49:45,732
...நான் சொல்வதைச் சரியாகச் செய்தால்.

578
00:49:51,739 --> 00:49:52,822
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

579
00:49:53,324 --> 00:49:54,741
நன்றாக.

580
00:49:54,909 --> 00:49:56,743
நீங்கள் எனக்கு அலுமினியம் ஆக்சைடை செலுத்தினீர்களா?

581
00:49:56,911 --> 00:49:59,078
பேட்மேனின் அறிவுறுத்தலின் பேரில்.

582
00:49:59,246 --> 00:50:00,538
சுவாரஸ்யமானது.

583
00:50:00,706 --> 00:50:02,582
இது எனது செவ்வாய் உடலியலுக்கு பாதிப்பில்லாதது...

584
00:50:02,750 --> 00:50:06,920
ஆனால் மெக்னீசியத்தை நடுநிலையாக்குவதற்கு ஏற்றது
நான் சுரக்கிறேன்.

585
00:50:07,087 --> 00:50:08,838
அவருக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

586
00:50:09,006 --> 00:50:10,590
அவரைப் பார்க்கும்போது அவரிடம் கேட்போம்.

587
00:50:10,758 --> 00:50:12,759
இப்போதே, நீங்கள் அறுவை சிகிச்சைக்கு தயாராக வேண்டும்.

588
00:50:25,064 --> 00:50:26,105
ஹால்.

589
00:50:26,649 --> 00:50:27,899
ஹல், நான் சொல்வதைக் கேள்.

590
00:50:28,067 --> 00:50:31,027
இருப்பினும், இது உங்கள் தவறு அல்ல.

591
00:50:31,195 --> 00:50:33,446
அப்படியானால் அது யாருடைய தவறு?

592
00:50:33,614 --> 00:50:37,116
நான் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவனாக இருந்தேன்
பிரபஞ்சத்தில் ஆயுதம்.

593
00:50:37,284 --> 00:50:41,120
நான் யாருடைய ஆணவம்
இந்த பெண்ணின் மரணத்திற்கு வழிவகுத்தது.

594
00:50:41,664 --> 00:50:44,207
எனக்கு கொஞ்சம் அதிகம் தெரியும்
ஆணவம் பற்றி.

595
00:50:44,375 --> 00:50:48,086
இறந்த உடல்கள் பற்றி எனக்கும் தெரியும்.
அது ஒன்றல்ல.

596
00:50:51,298 --> 00:50:53,091
அவள் ஒரு அதிநவீன ஆண்ட்ராய்டு.

597
00:50:53,259 --> 00:50:54,676
அவர்கள் அனைவரும் இருந்தனர்.

598
00:50:54,843 --> 00:50:58,888
முழு காட்சியும் உருவாக்கப்பட்டது
நீங்கள் ஒரு மோசமான அழைப்பு செய்தீர்கள் என்று உங்களை நம்ப வைக்க.

599
00:50:59,306 --> 00:51:01,140
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.

600
00:51:01,308 --> 00:51:02,934
- நான் பயந்தேன் -
- இல்லை.

601
00:51:03,102 --> 00:51:05,395
நீங்கள் பயப்படவில்லை. உண்மையில் இல்லை.

602
00:51:05,563 --> 00:51:09,232
நீங்கள் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட பதிப்பைக் கொண்டுள்ளீர்கள்
ஸ்கேர்குரோவின் பய வாயுவின்...

603
00:51:09,400 --> 00:51:11,901
... ஏனெனில்
உங்கள் பலத்தின் ஆதாரம்.

604
00:51:12,069 --> 00:51:15,488
மற்றும் பயம் விருப்பத்தின் எதிரி.

605
00:51:15,656 --> 00:51:17,574
பய வாயுவுக்கு எதிரான மருந்து என்னிடம் உள்ளது.

606
00:51:17,741 --> 00:51:19,617
அது தேவையில்லை.

607
00:51:28,335 --> 00:51:31,504
ரோபோக்கள், மேம்பட்ட மருந்துகள்,
உளவியல் விவரக்குறிப்பு.

608
00:51:31,672 --> 00:51:34,007
இல்லை நட்சத்திர சபையர்
அவளே இதைக் கொண்டு வந்தாள்.

609
00:51:34,174 --> 00:51:35,592
நான் உனக்கு இதைச் செய்தேன்.

610
00:51:36,343 --> 00:51:38,303
உங்கள் அனைவருக்கும்.

611
00:51:41,765 --> 00:51:44,183
நீங்கள் என்னை அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டும்
அவன் மீது?

612
00:51:44,351 --> 00:51:45,643
உங்களால் மட்டுமே முடியும்.

613
00:51:45,811 --> 00:51:47,520
Flash S.T.A.R இல் உள்ளது. கியோட்டோ ஆய்வகங்கள்...

614
00:51:47,688 --> 00:51:49,981
...அவை முடிக்கும் வரை காத்திருக்கிறது
ஒரு கிரிப்டோனைட் ஸ்கால்பெல் செய்யும்.

615
00:51:50,149 --> 00:51:51,691
வேறு எதுவும் அவரது தோலை வெட்ட முடியாது.

616
00:51:51,859 --> 00:51:53,151
ஆனால் எங்களுக்கு நேரம் முடிந்துவிட்டது.

617
00:51:53,319 --> 00:51:56,029
உங்கள் வடிவத்தை மாற்றும் சக்திகள்
அவரது சிறந்த நம்பிக்கை.

618
00:51:56,196 --> 00:51:57,322
இது வேலை செய்யலாம்.

619
00:51:57,489 --> 00:51:59,574
நீங்கள் நினைத்ததில் மகிழ்ச்சி.

620
00:52:00,034 --> 00:52:01,784
நீங்கள் செய்யப் போகிறீர்கள்
வெட்டுதல்.

621
00:52:01,952 --> 00:52:04,120
யாருக்கு என்ன இப்போது?

622
00:52:05,080 --> 00:52:06,122
அது என்ன?

623
00:52:06,290 --> 00:52:09,292
கிரிப்டோனைட்டின் ஒரு துண்டு
நீங்கள் ஒரு லென்ஸ் போல பயன்படுத்தப் போகிறீர்கள்.

624
00:52:09,460 --> 00:52:13,046
உங்கள் பிளாஸ்டரை குறைந்தபட்சமாகக் குறைக்கவும்
மற்றும் அதை வடிகட்டவும்.

625
00:52:13,547 --> 00:52:15,882
என்னால் முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை -

626
00:52:16,717 --> 00:52:18,384
தயவுசெய்து.

627
00:52:20,304 --> 00:52:21,888
என்ன செய்வது என்று சொல்லுங்கள்.

628
00:52:26,560 --> 00:52:28,353
அது நல்லது.

629
00:52:28,520 --> 00:52:30,396
நாங்கள் இப்போது உங்களுக்காக தயாராக இருக்கிறோம்.

630
00:52:40,991 --> 00:52:42,575
என்னிடம் உள்ளது.

631
00:53:15,484 --> 00:53:16,734
சரி!

632
00:53:16,902 --> 00:53:18,695
ஆமாம்!

633
00:53:18,862 --> 00:53:20,571
என்ன நடந்தது?

634
00:53:21,031 --> 00:53:23,241
நீ ஏன் அவனைக் கேட்கக் கூடாது?

635
00:53:30,082 --> 00:53:32,333
இது ஒரு ஒருங்கிணைந்த தாக்குதல்
எங்களை கொல்ல நினைத்தது...

636
00:53:32,501 --> 00:53:35,795
... அல்லது, தவறினால், எங்களை கமிஷனில் இருந்து வெளியேற்றுங்கள்
நீண்ட காலத்திற்கு.

637
00:53:35,963 --> 00:53:39,465
வெளிப்படையாக ஒரு பெரிய திட்டத்தின் முதல் படி,
நாம் நிறுத்த வேண்டிய ஒன்று.

638
00:53:39,633 --> 00:53:41,801
தாக்குதல்கள் மூலோபாய ரீதியாக புத்திசாலித்தனமாக இருந்தன.

639
00:53:41,969 --> 00:53:46,305
அவர்கள் குறிப்பாக எங்களை குறிவைத்தனர்
உடல் மற்றும் உளவியல் பலவீனங்கள்.

640
00:53:46,473 --> 00:53:49,600
வெளிப்படையாக யாரோ ஒருவரால்
எங்களை நன்றாக அறிந்தவர்.

641
00:53:49,768 --> 00:53:51,102
திட்டங்கள் என்னுடையவை.

642
00:53:51,270 --> 00:53:53,146
- உங்களுடையதா?
- இப்போது என்ன சொல்லுங்கள்?

643
00:53:53,313 --> 00:53:56,774
கவனமாகப் படித்தேன்
ஒவ்வொரு ஜஸ்டிஸ் லீக்கரும், கடந்த காலமும் நிகழ்காலமும்...

644
00:53:56,942 --> 00:53:59,152
... மற்றும் தற்செயல் திட்டங்களை உருவாக்கியது
உன்னை நடுநிலையாக்க...

645
00:53:59,319 --> 00:54:02,238
- ...அது அவசியம் ஆக வேண்டும்.
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

646
00:54:02,406 --> 00:54:04,449
நடுநிலையாக்கு, கொல்லாதே.

647
00:54:04,616 --> 00:54:07,160
எனது திட்டங்களை செயல்படுத்தியவர்
அவற்றை மாற்றியது.

648
00:54:07,327 --> 00:54:10,288
இது இன்னும் முற்றிலும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது
எங்கள் நம்பிக்கை மீறல்.

649
00:54:10,456 --> 00:54:12,915
ஜஸ்டிஸ் லீக்
அவை மிகவும் சக்திவாய்ந்தவை...

650
00:54:13,083 --> 00:54:15,084
மற்றும் ஆபத்தான மக்கள்
கிரகத்தில்.

651
00:54:15,252 --> 00:54:17,587
நீங்கள் எங்களில் ஒருவராக நினைக்கிறீர்கள்
மறுபக்கம் போகுமா?

652
00:54:17,755 --> 00:54:20,840
அல்லது மனக் கட்டுப்பாட்டிற்கு அடிபணியுங்கள்.
ஆம், அது சாத்தியம்.

653
00:54:21,008 --> 00:54:24,010
அதனால்தான் திட்டங்களை வகுத்தேன்
ஏதேனும் அல்லது அனைத்து உறுப்பினர்களையும் கொண்டிருப்பதற்காக...

654
00:54:24,178 --> 00:54:26,637
JLA இன் தேவை எப்போதாவது எழ வேண்டும்.

655
00:54:26,805 --> 00:54:28,806
நாங்கள் யாரும் உங்களுக்கு அப்படிச் செய்ய மாட்டோம்.

656
00:54:28,974 --> 00:54:30,850
அப்படியானால் நீங்கள் கெட்ட முட்டாள்கள்.

657
00:54:32,478 --> 00:54:34,270
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

658
00:54:36,732 --> 00:54:39,025
நான் ஒரு பார்வையாளர் மட்டுமே.
இது தனிப்பட்டதாகிறது.

659
00:54:39,193 --> 00:54:41,319
இருங்கள். நீங்கள் இப்போது இதில் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறீர்கள்.

660
00:54:44,656 --> 00:54:47,617
எனக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறதா என்று தெரியவில்லை
பேட்மேனின் தற்செயல் திட்டங்களுடன்.

661
00:54:47,785 --> 00:54:50,328
ஆனால் யாரையாவது திருட அனுமதிப்பது
மிகவும் மோசமான ஊமையாக இருந்தது.

662
00:54:50,496 --> 00:54:53,956
அதைப் பற்றி சிந்திக்க எனக்கு சிறிது நேரம் கிடைத்தது
அது எப்படி நடந்தது என்று எனக்கு தெரியும்.

663
00:54:55,584 --> 00:54:58,002
பேட்கேவில் இருந்து பாதுகாப்பு வீடியோ.

664
00:54:58,170 --> 00:55:00,463
அவர் ஹாலோகிராம் வடிவில்...

665
00:55:01,048 --> 00:55:04,383
...எனவே மோஷன் டிடெக்டர்கள்
பூட்டுவதற்கு எதுவும் இல்லை.

666
00:55:06,637 --> 00:55:10,181
மிரர் மாஸ்டர் அவ்வளவு கவனமாக இல்லை.
மற்றும் தொழில்நுட்பம், இவை அனைத்தின் நோக்கம்?

667
00:55:10,349 --> 00:55:11,474
அவர் தனியாக வேலை செய்யவில்லை.

668
00:55:11,642 --> 00:55:14,310
வீடியோ இரவில் எடுக்கப்பட்டது
ராயல் ஃப்ளஷ் கும்பலைப் பிடித்தோம்.

669
00:55:14,478 --> 00:55:17,188
யார் அமைத்தாலும்
அந்த இடைபரிமாண பூட்டு தேர்வு மூலம்...

670
00:55:17,356 --> 00:55:21,067
... மேலும் மிரர் மாஸ்டருக்கு அதற்கான வழிமுறைகளையும் கொடுத்தார்
மறைகுறியாக்கப்பட்ட கோப்புகளை திருட.

671
00:55:21,235 --> 00:55:23,945
ஆனால் குறியாக்கம்
உங்கள் கோப்புகளில் அனைத்தும் உடைக்க முடியாதவை.

672
00:55:24,112 --> 00:55:25,321
அனைத்து ஆனால்.

673
00:55:25,489 --> 00:55:26,531
நான் அவர்களை கண்டுபிடிக்க முடியும்.

674
00:55:26,698 --> 00:55:30,576
நீங்கள் சொல்வது போல், எனது குறியாக்கம் வலிமையானது,
ஆனால் அது எப்போதாவது சிதைந்தால் -

675
00:55:30,744 --> 00:55:32,703
நீங்கள் ஒரு தற்செயல் திட்டம் வைத்திருந்தீர்கள்.

676
00:55:32,871 --> 00:55:35,248
எனது கோப்புகள் மறைகுறியாக்கப்பட்ட போது,
அவர்கள் வீட்டிற்கு அழைக்கிறார்கள்.

677
00:55:38,502 --> 00:55:39,836
லூசியானா.

678
00:55:40,003 --> 00:55:41,921
சதுப்பு நிலம்.

679
00:55:46,093 --> 00:55:49,720
எனவே அந்த விஷயம் உண்மையில் நடக்கிறது
பூமியின் பாதி மக்கள் தொகையை கொல்ல.

680
00:55:49,888 --> 00:55:50,930
சரியாக இல்லை.

681
00:55:51,098 --> 00:55:53,099
சூரிய ஒளி
பெரும்பாலான சேதங்களைச் செய்யும்.

682
00:55:53,267 --> 00:55:54,851
சூரிய ஒளி?

683
00:55:55,018 --> 00:55:56,769
இதை ஒரு பைலட் லைட் என்று நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

684
00:55:56,937 --> 00:55:59,856
எங்கள் சிறந்த வெளியீட்டு சாளரம் திறக்கும் போது
இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில்...

685
00:56:00,023 --> 00:56:02,650
... இந்த அற்புதமான படைப்பு
சூரியனில் பறக்கும்...

686
00:56:02,818 --> 00:56:04,569
... காந்த அதிர்வு பின்தங்கி உள்ளது.

687
00:56:04,736 --> 00:56:07,238
- அது எப்போது தாக்கும்?
- இது சூரிய ஒளியை தூண்டும்...

688
00:56:07,406 --> 00:56:11,576
...அது ஒளி வேகத்தில் பரவும்
நாம் விட்டுச் சென்ற காந்தப் பாதையில்.

689
00:56:11,743 --> 00:56:13,286
எட்டரை நிமிடங்கள் கழித்து...

690
00:56:13,453 --> 00:56:16,539
...அது முற்றிலும் அழித்துவிடும்
பூமியின் சூரியனை எதிர்கொள்ளும் பக்கம்.

691
00:56:16,707 --> 00:56:19,792
உலக மக்கள்தொகையில் கிட்டத்தட்ட பாதி
உடனே இறந்துவிடும்.

692
00:56:19,960 --> 00:56:22,670
மற்றும் உடன் வந்தவர்களுக்கு நன்றி
மின்காந்த துடிப்பு...

693
00:56:22,838 --> 00:56:26,632
...எந்த தொழில்நுட்பமும் மேம்பட்டது
நீராவி இயந்திரத்தை விட...

694
00:56:26,800 --> 00:56:28,467
... வெறுமனே வேலை செய்வதை நிறுத்திவிடும்.

695
00:56:28,635 --> 00:56:33,306
தொழில்நுட்பம் இல்லை, சூப்பர் ஹீரோக்கள் இல்லை,
செயல்படும் அரசுகள் இல்லை.

696
00:56:33,473 --> 00:56:35,224
நாம் கட்டுப்படுத்தும் ஒன்றைத் தவிர.

697
00:56:35,392 --> 00:56:37,435
இது மிகவும் லட்சியத் திட்டம்.

698
00:56:39,646 --> 00:56:41,480
நீங்கள் எங்களை விரும்பியதில் ஆச்சரியமில்லை
வழிக்கு வெளியே.

699
00:56:41,648 --> 00:56:44,942
- நீங்கள் அவரை கவனித்துக்கொண்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- அவர் பல வாரங்களாக எரிந்திருக்க வேண்டும்.

700
00:56:45,110 --> 00:56:46,277
மோசமாக உணர வேண்டாம்.

701
00:56:46,445 --> 00:56:49,071
உண்மையில், நீங்கள் யாரும் நிர்வகிக்கவில்லை
வேலையை முடிக்க.

702
00:56:49,239 --> 00:56:51,157
அதெல்லாம் கிடைத்ததா?

703
00:56:52,117 --> 00:56:53,618
நாங்கள் செய்தோம்.

704
00:56:56,496 --> 00:56:58,497
அவர்களை கீழே இறக்கவும்.

705
00:56:58,999 --> 00:57:01,167
அவர்களை ஏவுகணைக்கு வர விடாதீர்கள்.

706
00:57:37,663 --> 00:57:38,704
ஹா!

707
00:57:48,006 --> 00:57:50,466
என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை
நீ எனக்கு என்ன செய்ய முயன்றாய்.

708
00:57:50,634 --> 00:57:51,884
நீங்கள் என்னை காயப்படுத்தினீர்கள், ஜோர்டான்.

709
00:57:52,052 --> 00:57:55,221
என் இதயத்தை உடைத்தாய்,
மேலும் உங்களை மீண்டும் காயப்படுத்த முயற்சிப்பதை நான் ஒருபோதும் நிறுத்த மாட்டேன்.

710
00:58:11,405 --> 00:58:12,905
அது புதுசு.

711
00:58:21,081 --> 00:58:24,000
இது அவ்வளவு எளிதாக இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை.
நீ செய்தாயா?

712
00:59:17,804 --> 00:59:19,722
நான் உன்னை உயிரோடு புதைக்கவில்லையா?

713
00:59:19,890 --> 00:59:21,891
அங்குதான் நீ தவறு செய்தாய்.

714
00:59:22,059 --> 00:59:24,477
நான் அதை மீண்டும் சொல்ல மாட்டேன்.

715
01:00:13,026 --> 01:00:17,530
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், ஆனால் சமீபத்தில்,
நான் உன்னுடன் சண்டையிட நிறைய பயிற்சி பெற்றிருக்கிறேன்.

716
01:00:44,391 --> 01:00:46,392
எங்கே புரட்டுகிறது
கவுண்டவுன் கட்டளை?

717
01:00:53,150 --> 01:00:55,568
ஏவுகணை ஏவுதல் நிறுத்தப்பட்டது.

718
01:01:37,903 --> 01:01:40,404
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டதில்லை
என் மணிக்கட்டு எப்படி குணமாகிறது.

719
01:01:40,947 --> 01:01:43,949
சரி, எப்படி இருக்கிறது --? ஐயோ!

720
01:01:44,701 --> 01:01:46,785
வியக்கத்தக்க வேகம்.

721
01:01:57,255 --> 01:02:00,257
கைமுறை வெளியீட்டு வரிசை ஈடுபட்டுள்ளது.

722
01:02:34,709 --> 01:02:35,709
ஆ!

723
01:03:15,292 --> 01:03:18,877
புதிய உலகின் விடியலுக்கு வரவேற்கிறோம்.

724
01:03:34,936 --> 01:03:36,645
எனக்கு வேலை இருக்கிறது.

725
01:04:33,536 --> 01:04:36,080
நான் உன்னை தொடர்ந்து காயப்படுத்துகிறேன், இல்லையா?

726
01:04:37,374 --> 01:04:38,624
சாவேஜ் ஆயுதத்தை ஏவினார்.

727
01:04:38,792 --> 01:04:41,460
- சூப்பர்மேன் ஏற்கனவே நாட்டத்தில் இருக்கிறார்.
- அதன் மீது.

728
01:04:47,300 --> 01:04:49,009
சூப்பர்மேன், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

729
01:04:49,177 --> 01:04:50,427
ஏவுகணையை நெருங்கி வருகிறேன்.

730
01:04:50,845 --> 01:04:54,306
நான் அதை எளிதாக இடைமறிக்க முடியும்
அது வெடிக்கும் முன்.

731
01:05:23,711 --> 01:05:26,547
- சூப்பர்மேன்?
- இப்போது பேச முடியாது.

732
01:05:46,651 --> 01:05:48,193
இல்லை

733
01:06:16,347 --> 01:06:17,806
சூரிய சுடர் வருகிறது.

734
01:06:17,974 --> 01:06:19,099
அதை எப்படி நிறுத்துவது?

735
01:06:19,267 --> 01:06:23,228
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நாங்கள் குறைவாகவே பெற்றுள்ளோம்
எதையாவது கண்டுபிடிக்க எட்டு நிமிடங்கள்.

736
01:06:25,565 --> 01:06:27,232
ஒருவேளை நீண்டது.

737
01:06:49,881 --> 01:06:51,840
- அதிக இரத்தம் இல்லை.
- அதிகம் திரும்பவில்லை.

738
01:06:54,344 --> 01:06:57,012
- அவர் அதை நிறுத்துவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- அவர் அதை நிறுத்துவார்.

739
01:06:57,180 --> 01:07:01,266
இந்த முறை இல்லை. ஃப்ளேர் அதன் வழியில் உள்ளது. எங்களிடம் உள்ளது
ஏழெட்டு நிமிஷம் ஏதாவது வர.

740
01:07:01,434 --> 01:07:02,434
ஏழு நிமிடமா?

741
01:07:02,602 --> 01:07:05,604
ஹால் எங்களை அதிகமாக வாங்க முயற்சிப்பார்,
ஆனால் அதை மட்டுமே நாம் நம்பலாம்.

742
01:07:29,921 --> 01:07:31,964
ஒருவேளை நான் நகரலாம்
பூமி வெளியே?

743
01:07:32,131 --> 01:07:34,383
எங்களுக்கு ஒரு வாரம் இருந்தால், என்னால் பட்டியலிட முடியாது
அனைத்து காரணங்களும் வேலை செய்யாது.

744
01:07:34,551 --> 01:07:36,885
- உங்களிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கிறதா?
- இல்லை, ஆனால் சாவேஜ் செய்கிறார்.

745
01:07:37,303 --> 01:07:40,472
இந்த இடம் சூரியன் பக்கமாக இருக்கும்
தீப்பொறி இங்கு வருவதற்குள்.

746
01:07:40,640 --> 01:07:42,182
படையணியும் கவலைப்படவில்லை.

747
01:07:42,350 --> 01:07:45,561
ஏதாவது ஒரு பொறிமுறை இருக்க வேண்டும்
அவர்களை எரிப்பிலிருந்து பாதுகாக்க.

748
01:07:46,646 --> 01:07:49,439
பேச ஆரம்பியுங்கள்.
எனக்கு இனிமைகளுக்கு நேரமில்லை.

749
01:07:49,607 --> 01:07:52,276
உங்களுக்கு நேரமில்லை
அழியாத ஒன்றை உடைக்க.

750
01:07:52,443 --> 01:07:53,819
வேண்டாம்.

751
01:07:53,987 --> 01:07:56,154
அவர்கள் எப்படி உயிர்வாழ நினைத்தார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

752
01:07:56,322 --> 01:07:58,991
தெளிவற்ற தொழில்நுட்பம்
அவர் ராயல் ஃப்ளஷ் கும்பலைக் கொடுத்தார்.

753
01:07:59,158 --> 01:08:00,576
இது ஒரு சோதனை ஓட்டமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

754
01:08:00,743 --> 01:08:03,412
நிச்சயமாக, எரியட்டும்
இந்த இடத்தை கடந்து செல்லுங்கள்.

755
01:08:03,580 --> 01:08:06,081
ஆனால் கருவி எங்கே?
அது மிகப்பெரியதாக இருக்க வேண்டும்.

756
01:08:06,249 --> 01:08:09,585
அதுதான் அழகுப் பகுதி.
ஹால் ஆஃப் டூம் என்பது கருவி.

757
01:08:09,752 --> 01:08:13,088
நான் ஏற்கனவே விவரக்குறிப்புகளை பதிவிறக்கம் செய்துவிட்டேன்
நான் கண்ட்ரோல் பேனலுடன் இணையும்போது.

758
01:08:13,256 --> 01:08:17,342
இந்த கட்டிடம் வலுவான சமிக்ஞையை உருவாக்க முடியுமா?
முழு பூமியையும் கண்ணுக்கு தெரியாததாக மாற்ற போதுமானதா?

759
01:08:17,510 --> 01:08:18,927
நமக்கு போதுமான சக்தி இருந்தால்.

760
01:08:19,095 --> 01:08:21,096
மேலும், அது உயரமாக இருந்தால் உதவியாக இருக்கும்.

761
01:08:21,264 --> 01:08:23,015
- எவ்வளவு உயரம்?
- குறைந்த சுற்றுப்பாதை.

762
01:08:23,182 --> 01:08:24,808
அதற்கு நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

763
01:08:31,024 --> 01:08:33,859
எல்லோருக்கும் அவரவர் வேலை தெரியும். போ.

764
01:09:42,011 --> 01:09:43,053
ஆ!

765
01:09:49,102 --> 01:09:50,477
ஜான்?

766
01:09:50,645 --> 01:09:53,230
அது பச்சை விளக்கு.
அவரது கவசம் தோல்வியடைந்தது.

767
01:09:53,398 --> 01:09:55,941
சூரிய ஒளி அதன் பாதையில் உள்ளது.

768
01:09:57,443 --> 01:09:59,861
அது பற்றி என்ன?
இடப்பெயர்ச்சி களம் தயாரா?

769
01:10:00,029 --> 01:10:02,614
- நான் நினைக்கிறேன், நான் சோதிக்க விரும்புகிறேன்--
- இதுதான் சோதனை.

770
01:11:33,748 --> 01:11:35,874
இந்த உத்தியோகபூர்வ கூட்டத்தை ஒழுங்கு செய்வதற்காக அழைக்கிறேன்.

771
01:11:36,042 --> 01:11:38,543
முதலில், சில செய்திகள்
உங்களில் கேட்காதவர்களுக்கு.

772
01:11:38,711 --> 01:11:41,213
உலக நீதிமன்றம்
வாண்டல் சாவேஜ் குற்றவாளி என்று இப்போதுதான் கண்டறிந்தார்...

773
01:11:41,380 --> 01:11:42,881
மனிதகுலத்திற்கு எதிரான குற்றங்கள்.

774
01:11:43,049 --> 01:11:44,549
அழியாதவருக்கு என்ன கிடைத்தது என்று சொல்லுங்கள்.

775
01:11:44,717 --> 01:11:48,470
சிறை வாழ்க்கை,
பரோல் சாத்தியம் இல்லாமல்.

776
01:11:50,181 --> 01:11:52,724
கொஞ்சம் புதிய தொழில்.
அதிகாரப்பூர்வமாக வரவேற்க விரும்புகிறேன்...

777
01:11:52,892 --> 01:11:57,562
ஜஸ்டிஸ் லீக்கின் புதிய உறுப்பினர்
ஒருமித்த ஒப்புதலுடன், சைபோர்க்.

778
01:11:57,730 --> 01:11:58,980
நைஸ். செல்லும் வழி.

779
01:11:59,148 --> 01:12:00,899
- நல்ல வேலை.
- வாழ்த்துக்கள், விக்டர்.

780
01:12:01,275 --> 01:12:02,734
நன்றி, அனைவருக்கும்.

781
01:12:02,902 --> 01:12:05,278
இப்போது, முக்கிய காரணம்
நான் இந்த அமர்வை அழைத்தேன்.

782
01:12:05,446 --> 01:12:09,533
நம்பிக்கை மீறல் வெளிச்சத்தில் எங்களுக்கு தெரியவந்தது
வண்டல் காட்டுமிராண்டி விவகாரத்தின் போது...

783
01:12:09,700 --> 01:12:13,745
...பேட்மேன் என்பதை நாம் தீர்மானிக்க வேண்டும்
லீக்கில் நீடிக்க அனுமதிக்க வேண்டும்.

784
01:12:14,163 --> 01:12:16,373
- ஆதரவாளர்கள் அனைவரும் --
- காத்திருங்கள்.

785
01:12:16,541 --> 01:12:19,918
நாம் வாக்களிப்பதற்கு முன், குற்றம் சாட்டப்பட்டவராக இருக்க வேண்டும்
அவரது பாதுகாப்பில் சில வார்த்தைகளை அனுமதித்தார்.

786
01:12:20,086 --> 01:12:21,169
இரண்டாவது.

787
01:12:21,587 --> 01:12:23,588
சரி. பேட்மேனா?

788
01:12:23,756 --> 01:12:25,924
எனது செயல்களுக்கு எந்த பாதுகாப்பும் தேவையில்லை.

789
01:12:26,092 --> 01:12:28,385
அதே சூழ்நிலையில், நான் அதை மீண்டும் செய்வேன்.

790
01:12:28,553 --> 01:12:29,678
ஓ, வா.

791
01:12:29,846 --> 01:12:32,472
தனிநபர்களாக,
மேலும் ஒரு குழுவாக...

792
01:12:32,640 --> 01:12:35,433
ஜஸ்டிஸ் லீக் மிகவும் ஆபத்தானது
ஃபெயில்-சேஃப் இல்லாததற்கு...

793
01:12:35,601 --> 01:12:37,602
... சாத்தியமான தவறான பயன்பாட்டிற்கு எதிராக
எங்கள் சக்தி.

794
01:12:37,770 --> 01:12:41,064
உலகைக் காக்க நமது சக்தியைப் பயன்படுத்துகிறோம்.
எங்களிடம் எப்போதும் உண்டு.

795
01:12:41,232 --> 01:12:44,484
நாம் எப்போதாவது அதைப் பயன்படுத்தினால் என்ன செய்வது
வேறு ஏதாவது நோக்கத்திற்காக?

796
01:12:44,652 --> 01:12:48,947
சாத்தியமான ஆபத்தை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லை என்றால்
கட்டுப்பாடற்ற ஜஸ்டிஸ் லீக்கின்...

797
01:12:49,115 --> 01:12:51,449
... வாக்குக்காக நான் காத்திருக்க வேண்டியதில்லை.

798
01:12:52,118 --> 01:12:54,160
நான் இங்கு இல்லை.

799
01:13:16,100 --> 01:13:17,559
ஒரு நிமிடம் கிடைத்ததா?

800
01:13:20,771 --> 01:13:21,813
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

801
01:13:21,981 --> 01:13:24,858
நீங்கள் தற்செயல் திட்டங்களைச் செய்தீர்கள்
கழகத்தில் உள்ள அனைவரையும் நிறுத்த...

802
01:13:25,026 --> 01:13:26,985
...நம்மில் யாராவது எப்போதாவது மோசமாகப் போனால்.

803
01:13:27,403 --> 01:13:30,405
என் தற்செயல்கள்
அசையாமல் இருக்க வேண்டும், கொல்லவில்லை.

804
01:13:30,573 --> 01:13:33,241
ஆனால் சாவேஜ் திட்டம் கொண்டு வந்தார்
உன்னை புதைக்க.

805
01:13:33,409 --> 01:13:35,994
நான் கருதுகிறேன். அது என்னுடையது அல்ல.

806
01:13:36,996 --> 01:13:38,163
அதுவா இருந்தது?

807
01:13:38,331 --> 01:13:40,832
அத்தனை பேச்சுக்களுடன்
சரிபார்க்கப்படாத சக்தி பற்றி...

808
01:13:41,000 --> 01:13:45,003
...நீங்கள் இன்னும் திமிர்பிடித்தவராக இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் கவலைப்படவில்லை
உங்களை தடுக்க ஒரு திட்டத்தை கொண்டு வரவா?

809
01:13:45,922 --> 01:13:47,672
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

810
01:13:47,840 --> 01:13:49,841
இது ஜஸ்டிஸ் லீக் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

811
01:13:51,344 --> 01:13:53,470
உறுதியாக இருக்க விரும்பினேன்.

812
01:13:56,641 --> 01:13:57,682
அது என்ன?

813
01:13:57,850 --> 01:14:00,226
லீக் எப்போதாவது முடிந்தால்
தவறான பக்கத்திற்கு...

814
01:14:00,394 --> 01:14:03,688
...நான் நம்பக்கூடிய ஒருவர் இருக்க வேண்டும்
கிரகத்தை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க.

815
01:14:04,357 --> 01:14:06,232
என்னிடமிருந்தும் கூட.

816
01:14:07,305 --> 01:14:13,649
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற